1 00:00:01,000 --> 00:00:02,360 RODGER : Précédemment dans The Traitors... 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,040 LIAM : Je le savais, putain c'était un fidèle ! 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,720 ..après le meurtre choc de Luke, 4 00:00:08,720 --> 00:00:13,040 les fidèles ont déclaré la guerre sur le suspect numéro un, Sam. 5 00:00:13,040 --> 00:00:15,680 Le sou est tombé. Traître! 6 00:00:15,680 --> 00:00:18,000 Il y a un traître dans cette pièce en ce moment. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 Et le traître Blake a emboîté le pas. 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,440 je suis encore en convalescence du coup de poing dans l'intestin 9 00:00:23,440 --> 00:00:27,400 voir Sam conspirer avec les fidèles dans mon dos. 10 00:00:27,400 --> 00:00:28,960 La confiance est partie. 11 00:00:28,960 --> 00:00:31,760 Ce fut une bataille difficile dans le Défi Argent. 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,080 (SOUPIR) 13 00:00:33,080 --> 00:00:37,720 Et bien qu'ils aient ajouté 18 000 $ au pot, Sam... 14 00:00:37,720 --> 00:00:40,400 Voici une clé de l'Armurerie. 15 00:00:40,400 --> 00:00:42,520 ..saisi chaque opportunité... 16 00:00:42,520 --> 00:00:45,520 Même si cela te coûtera cher un lingot d'argent. 17 00:00:45,520 --> 00:00:48,960 ..dont un qui l'a gagné le Bouclier de Protection. 18 00:00:48,960 --> 00:00:51,720 (RIRES) 19 00:00:54,240 --> 00:00:58,320 Dans la salle de bannissement, Blake a tiré sur son camarade traître. 20 00:00:58,320 --> 00:01:00,600 je pense que tu joues un très très bon jeu. 21 00:01:00,600 --> 00:01:03,080 Je pense que tu as perdu deux de tes pions. 22 00:01:03,080 --> 00:01:04,600 Non. Dans Luc et Annabel. 23 00:01:04,600 --> 00:01:05,840 Je vote pour Sam. 24 00:01:05,840 --> 00:01:06,840 Je suis désolé, Sammy. 25 00:01:06,840 --> 00:01:11,040 Mais au final, c'était le sang de Simone qui a été renversé. 26 00:01:11,040 --> 00:01:13,800 Encore une fois, je suis un fidèle. 27 00:01:14,920 --> 00:01:16,400 Nettoyez l'allée 12, s'il vous plaît. 28 00:01:16,400 --> 00:01:17,600 Ouah. 29 00:01:17,600 --> 00:01:20,800 Et maintenant, avec le jeu de Blake dévoilé... 30 00:01:20,800 --> 00:01:25,480 Tu es un mouchard ! Ca c'était quoi? 31 00:01:25,480 --> 00:01:28,360 ..les deux traîtres font face la décision ultime - 32 00:01:28,360 --> 00:01:31,400 recruter ou tuer à l'aube. 33 00:01:31,400 --> 00:01:34,680 Si vous invitez quelqu'un et ils refusent, 34 00:01:34,680 --> 00:01:36,280 vous perdez votre chance de tuer. 35 00:01:37,520 --> 00:01:39,520 Il faut recruter ce soir. Non. 36 00:01:39,520 --> 00:01:41,680 100%. Certainement pas! Non! 37 00:01:41,680 --> 00:01:43,680 Et il y aura un nom que ce sera, et c'est Camille. 38 00:01:43,680 --> 00:01:48,280 Nous avons conclu un pacte et nous Je peux conclure un autre pacte maintenant. 39 00:01:48,280 --> 00:01:49,480 Un cessez-le-feu. 40 00:01:49,480 --> 00:01:52,400 Nous travaillons tous ensemble, nous obtenons à travers ce prochain bannissement, 41 00:01:52,400 --> 00:01:54,040 nous avons ce jeu. 42 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 43 00:01:59,920 --> 00:02:01,960 (SOUPIR) 44 00:02:01,960 --> 00:02:04,000 Faisons ça et gagnons ce jeu. 45 00:02:05,000 --> 00:02:07,200 Est-ce que c'est ce que je dois faire pour pouvoir.... 46 00:02:07,200 --> 00:02:08,680 Ouais. Ouais. Parce que si nous faisons ça... 47 00:02:08,680 --> 00:02:11,760 Si nous faisons cela, nous sommes gentils. ..Je ne t'attaquerai pas du tout. 48 00:02:11,760 --> 00:02:13,240 Je ne t'attaque pas. 49 00:02:13,240 --> 00:02:14,840 Voulez-vous faire un cessez-le-feu... Ouais. 50 00:02:14,840 --> 00:02:16,840 ..ou tu veux faire la guerre ? 51 00:02:16,840 --> 00:02:18,040 (SOUPIR) 52 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 Messieurs. 53 00:02:21,840 --> 00:02:23,800 Qu'est-ce que ça va être ? 54 00:02:23,800 --> 00:02:25,480 Recruter ou assassiner ? 55 00:02:57,640 --> 00:03:00,000 Tu dois me plaisanter. 56 00:03:00,000 --> 00:03:03,760 "Tu as été choisi pour rejoindre les Traîtres. 57 00:03:03,760 --> 00:03:06,160 " Acceptez-vous cette offre ? " 58 00:03:07,800 --> 00:03:10,600 (chuchotements) Mon cœur est battre si fort ! 59 00:03:24,280 --> 00:03:26,160 Oh, c'est juste moi ! 60 00:03:26,160 --> 00:03:28,000 Pas question ! 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,320 J'ai toujours voulu être le premier. 62 00:03:30,320 --> 00:03:32,400 Tout le bacon est pour moi. 63 00:03:32,400 --> 00:03:35,600 C'est malade. Je n'ai pas été assassiné ! 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,480 Bannir un autre... un autre Fidèle, ça fait mal. 65 00:03:38,480 --> 00:03:42,040 J'étais sûr que Simone était une traître. 66 00:03:42,040 --> 00:03:43,920 Les traîtres font un très bon travail. 67 00:03:43,920 --> 00:03:47,040 Genre… applaudir, tu sais ? Bravo. 68 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 Tu dois être un traître, Keith. 69 00:03:53,000 --> 00:03:56,200 Vous ou Blake êtes un traître. 100%. 70 00:03:56,200 --> 00:03:58,600 Il ne reste plus que quelques jours. 71 00:03:58,600 --> 00:04:00,800 Je dois intensifier mon jeu. 72 00:04:00,800 --> 00:04:03,560 Je veux gagner. je veux trouvez ces traîtres. 73 00:04:03,560 --> 00:04:05,240 Qui est le prochain ? 74 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Hé! Comment allons-nous ? 75 00:04:15,000 --> 00:04:16,680 Bien, chérie. Comment vas-tu ? 76 00:04:16,680 --> 00:04:18,160 Bienvenue à mon petit-déjeuner. 77 00:04:18,160 --> 00:04:21,000 Ouh ! Vous êtes seul ? Ouais, j'ai tout préparé. 78 00:04:21,000 --> 00:04:23,360 (Soupirs) Comment te sens-tu ? (COUPE DE FRAMBOISE) 79 00:04:23,360 --> 00:04:24,960 Comme de la merde. 80 00:04:24,960 --> 00:04:28,200 Nous ne sommes plus vraiment nombreux, est-ce qu'il y a ? 81 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 J'ai l'impression que c'est entre Keith ou Blake. 82 00:04:30,200 --> 00:04:32,160 C'est un traître ? Mm-hm. 83 00:04:33,160 --> 00:04:34,440 Ou toi. Hmm? 84 00:04:34,440 --> 00:04:36,120 Ou toi. Pas moi. 85 00:04:36,120 --> 00:04:38,720 Je ne suis pas un traître. (RIRES) Non ? 86 00:04:38,720 --> 00:04:40,920 Non, je suis là parce que Je suis allé à l'Armurerie. 87 00:04:44,280 --> 00:04:45,920 CAMILLE : En tant que fidèle, 88 00:04:45,920 --> 00:04:49,560 J'ai définitivement joué un jeu plus silencieux. 89 00:04:50,800 --> 00:04:53,040 J’ai été observateur, j’ai écouté. 90 00:04:53,040 --> 00:04:56,000 Cela m'a permis de m'esquiver et de tisser et le progrès. 91 00:04:57,320 --> 00:05:00,600 Mais hier soir, le jeu absolument changé pour moi. 92 00:05:23,400 --> 00:05:25,280 (chuchotements) Sortez ! 93 00:05:25,280 --> 00:05:26,800 (chuchotements) Bonjour ! 94 00:05:26,800 --> 00:05:30,120 Je savais que c'était toi, parce que tu lui donnais des cochonneries 95 00:05:30,120 --> 00:05:32,080 quand il avait écrit votre nom. 96 00:05:32,080 --> 00:05:33,920 La façon dont tu l'as regardé était différent 97 00:05:33,920 --> 00:05:35,560 à votre regard sur quelqu'un d'autre ! 98 00:05:35,560 --> 00:05:36,800 Nous avons trouvé une solution. 99 00:05:36,800 --> 00:05:38,600 Ouais, nous n'avons plus de drames. Nous allons tous bien. 100 00:05:39,840 --> 00:05:41,720 Nous voulons que vous nous rejoigniez parce que nous croyons 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,480 tu es la personne la plus digne de confiance dans ce jeu. 102 00:05:44,480 --> 00:05:48,040 Nous vous honorons comme notre nouveau traître. 103 00:05:48,040 --> 00:05:49,880 Oh mon Dieu. C'est ton manteau. 104 00:05:49,880 --> 00:05:51,960 Puis-je le mettre maintenant ? Oui. Oui s'il vous plait. 105 00:05:51,960 --> 00:05:53,640 Essayez-le ! Essayez-le. (CLAPS DE TONNERRE) 106 00:05:53,640 --> 00:05:55,840 Oh, mon Dieu. C'est incroyable. 107 00:05:55,840 --> 00:05:57,960 Merci. 108 00:05:57,960 --> 00:06:01,080 Pour m'avoir aidé à m'habiller en robe rouge. 109 00:06:01,080 --> 00:06:04,520 Alors vous faites un si bon travail. 110 00:06:04,520 --> 00:06:06,000 Votre décision d'obtenir Ash... 111 00:06:07,040 --> 00:06:09,720 Je suis tellement heureux. Je n'arrive pas à croire que vous ayez été recrutés. 112 00:06:09,720 --> 00:06:12,120 Nous avons un plan. 113 00:06:12,120 --> 00:06:15,080 Alors c'est comme ça que nous allons cacher le recrutement. 114 00:06:15,080 --> 00:06:18,200 Nous pouvons le comprendre que tu as été assassiné 115 00:06:18,200 --> 00:06:20,240 et vous étiez protégé par cela. 116 00:06:20,240 --> 00:06:22,560 Ouais. Ouais. Cela fait tellement de sens. 117 00:06:22,560 --> 00:06:25,280 Je... je veux juste m'assurer 118 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 Je suis cohérent avec qui j'ai été. 119 00:06:27,120 --> 00:06:29,840 Genre, aucun changement en moi. Ouais. 120 00:06:29,840 --> 00:06:32,480 Ne nous imposez pas l'ordre du jour ! Soyez normal. 121 00:06:32,480 --> 00:06:34,600 Cela n'arrivera pas. Ce sont toujours les autres. 122 00:06:34,600 --> 00:06:36,800 Et si quelqu'un évoque n'importe lequel de nos noms, 123 00:06:36,800 --> 00:06:39,520 on vient d'en parler et puis nous les assassinons. 124 00:06:39,520 --> 00:06:41,200 Nous avons ceci. Ouais. 125 00:06:43,840 --> 00:06:45,320 Oh. Quoi?! 126 00:06:45,320 --> 00:06:46,480 Quoi? Qui est-ce? 127 00:06:46,480 --> 00:06:49,000 Camille. Oh! Salut! 128 00:06:49,000 --> 00:06:50,960 C'est un petit-déjeuner différent ce matin. 129 00:06:50,960 --> 00:06:53,080 Je suis là. 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,600 Vous avez l'air choqué. 131 00:06:54,600 --> 00:06:56,360 Je suis un mélange d'émotion. 132 00:06:56,360 --> 00:06:59,560 Excitation, nervosité, paranoïa. 133 00:06:59,560 --> 00:07:01,920 Après ce qui s'est passé avec Ash, 134 00:07:01,920 --> 00:07:04,040 je suis juste un peu paranoïaque ils m'ont amené 135 00:07:04,040 --> 00:07:06,040 pour me jeter sous le bus au prochain bannissement. 136 00:07:06,040 --> 00:07:07,600 Je ne leur fais pas entièrement confiance. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,360 Je suis tellement physiquement... 138 00:07:09,360 --> 00:07:11,280 Je sais. ..et mentalement... 139 00:07:11,280 --> 00:07:12,760 ..juste tellement épuisé. 140 00:07:12,760 --> 00:07:15,600 Sérieusement, nous avons juste l'air d'idiots. 141 00:07:15,600 --> 00:07:17,120 Je sais. 142 00:07:17,120 --> 00:07:20,120 CAMILLE : Mais maintenant que je suis un traître, je suis à 100% 143 00:07:20,120 --> 00:07:22,280 je ne m'éloigne pas de qui j'étais. 144 00:07:22,280 --> 00:07:24,680 J'aime la façon dont nous disons : "Nous avons besoin pour avoir un traître ce soir. 145 00:07:24,680 --> 00:07:26,240 Et nous ne le faisons jamais. 146 00:07:26,240 --> 00:07:29,720 J'ai littéralement l'impression que Je suis juste en train de me débrouiller 147 00:07:29,720 --> 00:07:32,840 j'essaie d'avoir l'air mignon et tuer les fidèles. 148 00:07:32,840 --> 00:07:34,760 Idem, à part le côté mignon. 149 00:07:34,760 --> 00:07:36,520 (RIRES) 150 00:07:39,960 --> 00:07:41,680 Eh bien, eh bien ! 151 00:07:41,680 --> 00:07:42,880 Je l'ai fait. 152 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Bonjour chérie. Salut! 153 00:07:44,840 --> 00:07:46,000 Vous l'avez fait aussi ! 154 00:07:46,000 --> 00:07:47,400 Je l'ai fait. Excellent. 155 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 Comment vas-tu ? Oh, tu sais ! 156 00:07:51,960 --> 00:07:53,440 SAM : Je me sens incroyablement bien. 157 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 Aucune de ces personnes ne sait comment jouer à ce jeu. 158 00:07:56,160 --> 00:07:58,760 Je pourrais avoir "Traître" sur mon front 159 00:07:58,760 --> 00:08:00,520 et je ne serais toujours pas banni. 160 00:08:00,520 --> 00:08:03,640 Ce matin, je vais entrer avec le bouclier autour de mon cou 161 00:08:03,640 --> 00:08:05,120 pour une distraction, 162 00:08:05,120 --> 00:08:07,400 pour qu'ils pensent tous que ils ont essayé de m'assassiner, 163 00:08:07,400 --> 00:08:09,320 donc ils ne savent pas que j'ai recruté. 164 00:08:10,800 --> 00:08:12,680 Ohh! (LES AUTRES RIRE) 165 00:08:12,680 --> 00:08:15,520 KEITH : Bien ! Bon! 166 00:08:16,920 --> 00:08:18,480 Bonjour! Bonjour, mon pote. 167 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 Comment vas-tu? 168 00:08:19,480 --> 00:08:23,200 Regarde ton chapeau ! Tu as l'air si mignon. Ne te maquille pas. 169 00:08:23,200 --> 00:08:24,960 CAMILLE : Tu es superbe ! 170 00:08:24,960 --> 00:08:26,480 J'avais le sentiment que tu avais ça. 171 00:08:26,480 --> 00:08:27,960 J'ai le Bouclier, bébé ! 172 00:08:27,960 --> 00:08:29,680 J'ai eu un pressentiment. Bravo, mec. 173 00:08:29,680 --> 00:08:31,080 Bien joué. 174 00:08:31,080 --> 00:08:33,200 (EXPIRE PROFONDEMENT) Je suis heureux. 175 00:08:33,200 --> 00:08:35,440 KEITH : Je serais si j'en avais eu un aussi. 176 00:08:35,440 --> 00:08:37,320 LIAM : Asseyez-vous, cow-boy. 177 00:08:37,320 --> 00:08:41,400 Et Camille ? Oh, elle va faire un terrible traître. 178 00:08:41,400 --> 00:08:43,520 Mais c'est une de mes petites marionnettes 179 00:08:43,520 --> 00:08:47,160 et maintenant j'ai deux traîtres sous mon commandement. 180 00:08:47,160 --> 00:08:49,480 C'est tellement bizarre de penser, genre, 181 00:08:49,480 --> 00:08:51,480 quoi, il nous reste sept ? 182 00:08:51,480 --> 00:08:54,360 Ce doit être Sarah, non ? Sarah ou Blake. 183 00:08:54,360 --> 00:08:55,880 CAMILLE : Sarah, Blake... 184 00:08:55,880 --> 00:08:57,520 Voilà Gloria ! Gloria ! 185 00:08:57,520 --> 00:08:59,680 Blake... il n'était pas dans l'armurerie, l'était-il ? 186 00:08:59,680 --> 00:09:00,760 Non. Mmmm. 187 00:09:00,760 --> 00:09:02,880 Ils n'ont assassiné personne c'est déjà allé à l'Armurerie. 188 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Non. Et ils ne le feront pas. 189 00:09:04,680 --> 00:09:07,680 La logique veut qu'un traître je n'essaierai pas de tuer 190 00:09:07,680 --> 00:09:09,360 quelqu'un qui est allé à l'Armurerie 191 00:09:09,360 --> 00:09:11,160 parce qu'ils ne savent pas qui a le Bouclier. 192 00:09:11,160 --> 00:09:13,680 C'est donc peu probable ils vont gaspiller un meurtre. 193 00:09:15,040 --> 00:09:16,560 Hé! Sare! 194 00:09:16,560 --> 00:09:19,760 Ça doit être ce putain de Blake, non ? (haletant) Blake. 195 00:09:19,760 --> 00:09:21,240 Il le faut. 196 00:09:21,240 --> 00:09:23,000 (SOUPIR) Non ! 197 00:09:24,520 --> 00:09:26,400 (SOUPIR) J'espère que ce n'est pas Blake. 198 00:09:27,400 --> 00:09:28,960 Si c'est le cas, cela aidera vraiment. 199 00:09:28,960 --> 00:09:31,400 HANNAH : Cela nous aiderait pour l'éliminer en tant que traître. 200 00:09:31,400 --> 00:09:33,640 Ouais. Je ne pense pas que ce soit un traître. 201 00:09:40,760 --> 00:09:42,080 Gloria. 202 00:09:42,080 --> 00:09:44,160 Cela a du sens. Blake. 203 00:09:44,160 --> 00:09:45,840 Condamner. 204 00:09:53,600 --> 00:09:56,280 Ouah. Oh, mec. 205 00:09:56,280 --> 00:09:58,240 Pouah... (SOUPIR) 206 00:09:58,240 --> 00:10:01,800 C'est vraiment, vraiment, vraiment triste. RIP, Blake. 207 00:10:02,840 --> 00:10:04,320 C'était mon copain. 208 00:10:04,320 --> 00:10:05,960 Tu vas bien? 209 00:10:05,960 --> 00:10:07,200 Pas vraiment. D'ACCORD. 210 00:10:09,760 --> 00:10:12,320 Je suis désolé. Désolé. Non, ça va. 211 00:10:12,320 --> 00:10:15,440 C'est dur parce que, tu sais, tu étais assez proche de lui. 212 00:10:15,440 --> 00:10:17,720 Juste pour... Ouais, c'était un bon pote. HANNAH : Sentiment horrible. 213 00:10:17,720 --> 00:10:19,520 Ouais. Euh... 214 00:10:20,640 --> 00:10:22,560 LIAM : Je regarde juste ce que fait Keith. 215 00:10:22,560 --> 00:10:24,800 Je ne sais pas, mec - il n'y a pas de larmes qui coulent. 216 00:10:24,800 --> 00:10:27,680 Juste tes yeux sont vitreux. N’importe qui a le pouvoir de le faire. 217 00:10:27,680 --> 00:10:29,160 Un peu de déception. 218 00:10:29,160 --> 00:10:31,000 Maintenant, je veux me venger. 219 00:10:31,000 --> 00:10:33,040 (SOUPIR) 220 00:10:33,040 --> 00:10:34,520 (BLEIP !) 221 00:10:34,520 --> 00:10:36,560 (RENIFLE) Oh, wow. 222 00:10:36,560 --> 00:10:38,600 C'est une chose émotionnelle Je ne pensais pas que je l'aurais fait. 223 00:10:38,600 --> 00:10:39,840 SAM : Keithy. 224 00:10:39,840 --> 00:10:41,960 Ohh, désolé. 225 00:10:41,960 --> 00:10:43,800 Euh... Mmm. 226 00:10:45,920 --> 00:10:47,640 (SARAH CRIE) 227 00:10:47,640 --> 00:10:49,360 Ah ! LIAM : Ils ont essayé pour toi ! 228 00:10:49,360 --> 00:10:50,960 (BLEEP) beauté ! 229 00:10:50,960 --> 00:10:52,840 Oh, bon sang, je suis le dernier ? 230 00:10:52,840 --> 00:10:54,360 (RIRES) 231 00:10:54,360 --> 00:10:55,800 Tu piques ! 232 00:10:55,800 --> 00:10:57,200 Ils sont allés vers toi ! 233 00:10:58,280 --> 00:10:59,800 Tu as fait pleurer Keith ! 234 00:10:59,800 --> 00:11:01,680 Oh mon Dieu! Tu as fait pleurer Keith ! 235 00:11:01,680 --> 00:11:03,160 Je n'avais pas réalisé ! 236 00:11:03,160 --> 00:11:04,600 Certainement pas. Certainement pas! 237 00:11:04,600 --> 00:11:05,840 Quoi, je suis le dernier ? 238 00:11:05,840 --> 00:11:07,920 Oui! Personne n'a... Personne n'a été assassiné ! 239 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 Quoi?! 240 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Je suppose que je sais à quoi ça ressemble 241 00:11:10,640 --> 00:11:14,280 être le dernier fidèle qui franchit la porte maintenant. 242 00:11:14,280 --> 00:11:16,360 Oh, je suis désolé, mon pote ! 243 00:11:16,360 --> 00:11:19,120 Je suis tellement heureux! Je ne savais pas que j'étais le dernier ! 244 00:11:19,120 --> 00:11:23,760 C'était difficile de voir à quel point il était bouleversé et... Cela a affecté Keith. 245 00:11:23,760 --> 00:11:27,000 C'est génial, cependant, parce que ça veut dire que je sais 246 00:11:27,000 --> 00:11:29,840 il y a quelqu'un ici dans ce jeu qui me soutient. 247 00:11:29,840 --> 00:11:32,360 Mec, je suis si heureux que tu sois là. 248 00:11:32,360 --> 00:11:34,160 Je suis vraiment désolé pour hier soir. 249 00:11:34,160 --> 00:11:36,440 Non, ça va. Hier soir c'était... Nous étions un peu fatigués. 250 00:11:36,440 --> 00:11:39,480 BLAKE : Je n'ai pas bien dormi hier soir. 251 00:11:39,480 --> 00:11:41,960 Sam l'a bien dit comme un ultimatum. 252 00:11:41,960 --> 00:11:43,520 Pour que je regagne sa confiance, 253 00:11:43,520 --> 00:11:45,480 nous devions obtenir une troisième personne là-dedans. 254 00:11:46,760 --> 00:11:51,440 Je ne peux pas dire que je lui fais confiance, 255 00:11:51,440 --> 00:11:55,600 mais aucun de nous ne le fera gagner si nous partons en guerre. 256 00:11:55,600 --> 00:11:58,600 Je... je veux juste aller jusqu'au bout. 257 00:11:58,600 --> 00:12:00,440 LIAM : Frère, tout le monde, comme "Tu es assassiné" 258 00:12:00,440 --> 00:12:03,240 et tout le monde est comme, se mettre en colère et pleurer. 259 00:12:03,240 --> 00:12:05,480 Donc en fait, c'était une bonne chose que tu étais en retard, 260 00:12:05,480 --> 00:12:07,520 parce que j'ai pleuré, et tout le monde je saurai maintenant que je vais bien. 261 00:12:07,520 --> 00:12:09,200 Je n'ai pas essayé... Je ne t'ai pas assassiné. Ouais. 262 00:12:10,840 --> 00:12:12,080 (SAM EXPIRE PROFONDEMENT) 263 00:12:15,880 --> 00:12:18,840 Non, ils auraient essayé assassiner Sam. 264 00:12:18,840 --> 00:12:21,000 SARAH : Et vous aviez le Bouclier. 265 00:12:21,000 --> 00:12:22,880 Et c'est ce qui s'est passé. GLORIA : Ouais, c'est vrai ! 266 00:12:22,880 --> 00:12:24,360 C'est tout à fait vrai. 267 00:12:28,040 --> 00:12:29,600 Ce qu'ils ont probablement essayé de faire, c'est 268 00:12:29,600 --> 00:12:32,400 a tenté sa chance sur une personne sur cinq qu'il n'a pas de bouclier, 269 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 et ils (BLEEP) le font. 270 00:12:35,240 --> 00:12:38,640 Je sais que tu n'es pas un traître, mon pote. Nous avons eu cette conversation. 271 00:12:38,640 --> 00:12:41,680 Cela réduit la piscine substantiellement. 272 00:12:41,680 --> 00:12:44,760 Parce que tu n'en es pas un, tu n'en es pas un, 273 00:12:44,760 --> 00:12:46,520 Je n'en suis pas un. 274 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 Je suis d'accord. Aucune offense. 275 00:12:50,440 --> 00:12:52,480 Oh ouais. Ne passe pas par encore cette merde. 276 00:12:52,480 --> 00:12:54,440 HANNAH : Vraiment ? Euh-huh. 277 00:12:54,440 --> 00:12:56,040 Ça doit être un très bon acteur alors, mon pote. 278 00:12:56,040 --> 00:12:57,240 Serment sanglant. 279 00:13:01,640 --> 00:13:02,680 Oh! 280 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 Bonjour. Matin. 281 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 Bonjour, Rodger. Matin! 282 00:13:05,960 --> 00:13:09,160 Huit joueurs, c’est en effet inhabituel. 283 00:13:09,160 --> 00:13:11,400 Donc je comprends que vous allez tous j'ai besoin d'un peu de clarté 284 00:13:11,400 --> 00:13:13,840 sur exactement ce qui s'est passé la nuit dernière. 285 00:13:13,840 --> 00:13:16,640 Et c'est la clarté que vous aurez. 286 00:13:16,640 --> 00:13:17,720 Mmmm. 287 00:13:17,720 --> 00:13:21,280 Je peux signaler catégoriquement aux petites heures 288 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 une chose d'une certaine nature est effectivement arrivé. 289 00:13:25,160 --> 00:13:28,640 Pour être clair, la nature de cette chose n'est toujours pas clair. 290 00:13:28,640 --> 00:13:30,240 Mais rassurez-vous... 291 00:13:30,240 --> 00:13:33,000 Toujours pas clair ? ..quelque chose s’est définitivement produit. 292 00:13:33,000 --> 00:13:34,960 (SE MOULE) 293 00:13:34,960 --> 00:13:37,920 Je suis content d'avoir pu clarifier ça pour vous tous. 294 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 De bas en haut. Kanpaï. 295 00:13:41,960 --> 00:13:43,520 De bas en haut, quoi ? 296 00:13:43,520 --> 00:13:44,960 Kanpaï. Japonais pour « à votre santé ». 297 00:13:47,520 --> 00:13:49,680 Il a dit que quelque chose s'était passé aux petites heures. 298 00:13:49,680 --> 00:13:51,160 Eh bien, ils ont essayé d'assassiner Sam. 299 00:13:51,160 --> 00:13:52,880 Je pense qu'ils ont essayé d'assassiner Sam. 300 00:13:54,600 --> 00:13:56,920 Euh, tout fonctionne parfaitement. 301 00:13:56,920 --> 00:13:58,520 Comme au T. 302 00:13:58,520 --> 00:14:00,440 Ils ont tous mordu à l’hameçon. 303 00:14:00,440 --> 00:14:03,880 Je viens de devenir le plus fidèle personne dans ce jeu à nouveau. 304 00:14:05,760 --> 00:14:08,840 Je suis tellement confiant que je vais arriver à la fin de ce jeu. 305 00:14:08,840 --> 00:14:10,840 Je dois juste m'occuper de Blake. 306 00:14:10,840 --> 00:14:13,120 Il a tiré et l'a raté. 307 00:14:13,120 --> 00:14:15,360 Je vais tenter ma chance dans un tank. 308 00:14:15,360 --> 00:14:17,280 Et je ne vais pas rater. 309 00:14:26,200 --> 00:14:28,920 BLAKE : La maison de vacances de Rodger. (TOUS RIRE) 310 00:14:28,920 --> 00:14:30,440 GLORIA : Oh, d'accord. 311 00:14:30,440 --> 00:14:32,000 KEITH : Où sont les dames ? Ouais! 312 00:14:32,000 --> 00:14:34,600 Où sont Sarah et Hannah ? Eh bien ! 313 00:14:34,600 --> 00:14:36,240 LIAM : Il boit quelque chose. 314 00:14:36,240 --> 00:14:38,280 CAMILLE : Salut, Rodger. 315 00:14:38,280 --> 00:14:39,760 (RENIFLE) 316 00:14:39,760 --> 00:14:41,080 (TOUSSE) 317 00:14:41,080 --> 00:14:42,720 (TOUS RIRE) 318 00:14:42,720 --> 00:14:45,000 (TOUSSE) C'est un peu un coup de pied, celui-là. 319 00:14:46,240 --> 00:14:49,760 Bienvenue au domaine familial Corser 320 00:14:49,760 --> 00:14:52,200 ancienne distillerie de clair de lune et boutique de cadeaux. 321 00:14:52,200 --> 00:14:53,720 (TOUS RIRE) 322 00:14:53,720 --> 00:14:56,520 Maintenant, Hannah et Sarah gentiment porté volontaire 323 00:14:56,520 --> 00:14:59,680 pour un rôle très spécial dans la mission d'aujourd'hui 324 00:14:59,680 --> 00:15:01,240 et j'ai récompensé cette bravoure 325 00:15:01,240 --> 00:15:05,560 en les enfermant dans des chaînes une vieille dépendance juste là-bas. 326 00:15:05,560 --> 00:15:09,720 Le reste d'entre vous aura 30 minutes pour les libérer. 327 00:15:09,720 --> 00:15:11,200 Maintenant, il y a huit cadenas 328 00:15:11,200 --> 00:15:15,320 retenir nos prisonniers poignets et chevilles. 329 00:15:16,960 --> 00:15:18,880 Et les clés pour déverrouiller ces cadenas 330 00:15:18,880 --> 00:15:22,240 sont situés dans des fûts autour de l'établissement. 331 00:15:23,720 --> 00:15:26,040 Maintenant, nos captifs ont une carte. 332 00:15:27,120 --> 00:15:28,920 Je sais comment décrire cela. Fait. 333 00:15:28,920 --> 00:15:32,600 Et ils vous dirigeront les terrains pour retrouver les barriques. 334 00:15:32,600 --> 00:15:35,880 Une fois les barils trouvés, vous devez roulez-les sur un marteau 335 00:15:35,880 --> 00:15:37,720 et brise-les pour les ouvrir... 336 00:15:37,720 --> 00:15:39,320 (TOUS EXCLAMENT) 337 00:15:39,320 --> 00:15:42,240 ..trouver les clés, déverrouillage des cadenas, 338 00:15:42,240 --> 00:15:46,000 libérer les captifs et gagner l'argent, 339 00:15:46,000 --> 00:15:48,880 les 15 lingots d'argent proposés. 340 00:15:48,880 --> 00:15:51,360 C'est 30 000 $ pour le pot. 341 00:15:51,360 --> 00:15:53,480 Pour information, c'est 342 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 une mission uniquement en argent. 343 00:15:57,560 --> 00:16:00,920 Alors oui, vous aurez travailler en équipe 344 00:16:00,920 --> 00:16:02,640 à un moment du jeu 345 00:16:02,640 --> 00:16:07,680 quand vous êtes tous là pour vous battre pour votre gain personnel. 346 00:16:07,680 --> 00:16:11,000 Nous avons actuellement 116 000 $ 347 00:16:11,000 --> 00:16:13,480 et c'est l'occasion pour construire ça 348 00:16:13,480 --> 00:16:15,960 de 30 000 $. 349 00:16:15,960 --> 00:16:18,160 Et je suis là pour te rappeler 350 00:16:18,160 --> 00:16:20,320 que votre temps commence maintenant. 351 00:16:20,320 --> 00:16:21,640 SAM : Allez, allez, allez ! BLAKE : Merde ! 352 00:16:25,720 --> 00:16:27,200 Cela grandit en quelque sorte sur vous. 353 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 Oh, mec ! 354 00:16:29,120 --> 00:16:30,840 LIAM : Ah, nous y sommes. 355 00:16:30,840 --> 00:16:32,520 HANNAH : Salut ! Comment allons-nous ? Comment allons-nous ? 356 00:16:32,520 --> 00:16:35,760 Alors Sarah et moi sommes enchaînés à un mur 357 00:16:35,760 --> 00:16:37,920 dans une cabane dégoûtante et crasseuse 358 00:16:37,920 --> 00:16:40,920 et nous devons envoyer tout le monde, 359 00:16:40,920 --> 00:16:44,680 avec mes incroyables talents de direction, partir à la recherche de barils. 360 00:16:44,680 --> 00:16:46,800 Le premier endroit pour vous les gars - 361 00:16:46,800 --> 00:16:48,800 Rangée d'écorce filandreuse. 362 00:16:48,800 --> 00:16:51,520 Nous sommes donc ici actuellement. 363 00:16:51,520 --> 00:16:53,800 Stringy Bark Row est sur la gauche. 364 00:16:53,800 --> 00:16:56,680 Vous recherchez huit barils. 365 00:16:56,680 --> 00:16:57,800 CAMILLE : Oui. Très bien, allons-y. 366 00:16:57,800 --> 00:16:59,200 Bonne chance les gars ! Allez les gars ! Allez! 367 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 Allez, les gars. Allons-y! 368 00:17:00,800 --> 00:17:02,320 BLAKE : Où... où se trouve-t-il ? 369 00:17:03,880 --> 00:17:05,640 SAM : Je pense que c'est comme ça. 370 00:17:05,640 --> 00:17:08,920 LIAM : Je vois un panneau. Oh, je vois le barils dans les arbres à droite. 371 00:17:08,920 --> 00:17:10,400 Ils sont là-haut ! Excellent. 372 00:17:10,400 --> 00:17:11,680 KEITH : Parfait. 373 00:17:11,680 --> 00:17:14,080 Alors répartissons-nous et trouvons-les. Ouais. 374 00:17:14,080 --> 00:17:17,360 Oh, j'en vois trois. J'en vois quatre, cinq. 375 00:17:17,360 --> 00:17:18,600 GLORIA : Un autre. 376 00:17:18,600 --> 00:17:21,440 Nous regardons autour de nous et nous pouvons voir rapidement huit barils. 377 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 La partie délicate c'est d'arriver là où ils sont, 378 00:17:24,000 --> 00:17:25,960 Ramassez-les, roulez-les... 379 00:17:25,960 --> 00:17:28,080 SAM : D’accord, nous devons faire attention rouler ça vers le bas. 380 00:17:28,080 --> 00:17:30,040 ..déplacez-les là où se trouve le marteau 381 00:17:30,040 --> 00:17:32,000 pour que quelqu'un puisse commencer les marteler dans... 382 00:17:32,000 --> 00:17:33,080 Cherchez les clés. 383 00:17:33,080 --> 00:17:36,120 HANNAH : J'ai l'impression que nous pourrions être ici pendant un moment. 384 00:17:36,120 --> 00:17:38,200 SARAH : J'espère que non prendre trop de temps. 385 00:17:40,160 --> 00:17:41,920 BLAKE : Donc je les ai tous. 386 00:17:43,640 --> 00:17:44,760 Ouh ! 387 00:17:44,760 --> 00:17:48,280 Je me sens très puissant briser ces barils. 388 00:17:48,280 --> 00:17:50,160 J'ai huit barils pour passer à travers. 389 00:17:50,160 --> 00:17:51,280 Hé! 390 00:17:51,280 --> 00:17:52,600 Je passe un très bon moment. 391 00:17:52,600 --> 00:17:54,680 CAMILLE : On peut voir ? 392 00:17:54,680 --> 00:17:56,040 Ouais, vas-y. 393 00:17:57,520 --> 00:17:59,080 Clé. LIAM : Clé ! Un! 394 00:17:59,080 --> 00:18:00,640 Regardez comme ils sont petits ! 395 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 Il y a une clé ! Il y a! 396 00:18:03,160 --> 00:18:04,320 J'ai compris. OK bien. 397 00:18:04,320 --> 00:18:06,080 Oh, il y a une autre clé ici. GLORIA : Génial. 398 00:18:06,080 --> 00:18:07,440 (Tous applaudissent) 399 00:18:07,440 --> 00:18:09,640 Il nous en reste cinq. LIAM : Bien, allons-y, équipe. 400 00:18:09,640 --> 00:18:11,120 SAM : Ouais, allons-y. 401 00:18:11,120 --> 00:18:13,640 BLAKE : Nous arrivons ! Nous arrivons, Hannah et Sarah ! 402 00:18:13,640 --> 00:18:15,560 Oh, les voici. (SARAH CRIE) 403 00:18:15,560 --> 00:18:17,000 Nous avons les clés ! 404 00:18:17,000 --> 00:18:18,760 Vous avez des clés. Ouais, les clés ! 405 00:18:18,760 --> 00:18:20,400 LIAM : J’en ai trois, j’en ai eu trois. En voilà trois. 406 00:18:20,400 --> 00:18:22,920 (Tous applaudissent) 407 00:18:22,920 --> 00:18:24,080 Ma jambe est libre ! 408 00:18:24,080 --> 00:18:26,880 OK, la raffinerie est là. 409 00:18:26,880 --> 00:18:28,800 Il y a deux routes qui vont vers le nord. 410 00:18:28,800 --> 00:18:30,960 Prenez celui de droite. 411 00:18:30,960 --> 00:18:35,080 Tu vas y monter puis sur le côté gauche 412 00:18:35,080 --> 00:18:37,120 il y a huit barils. 413 00:18:37,120 --> 00:18:38,520 Oh, des barils, des barils, des barils ! Des barils ! 414 00:18:38,520 --> 00:18:40,960 LIAM : C’est parti. Et Rodger. 415 00:18:40,960 --> 00:18:43,080 Voici notre tonneau de singes maintenant. 416 00:18:43,080 --> 00:18:45,080 Ouf-hoo ! CAMILLE : Salut, Rodge. 417 00:18:45,080 --> 00:18:47,280 SAM : Je vais chercher celui-ci. Très bien, roulez-le. 418 00:18:48,280 --> 00:18:50,640 Allons-y, mon garçon. Nous avons ceci. 419 00:18:51,840 --> 00:18:55,000 HANNAH : Allez ! Il nous faut la salle de bain ! 420 00:18:55,000 --> 00:18:56,320 Je dois faire pipi ! 421 00:18:56,320 --> 00:18:58,440 C'est le dernier ? SAM : Beau travail. 422 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 Que le carnage commence. 423 00:19:00,440 --> 00:19:01,960 Ouais ! 424 00:19:04,440 --> 00:19:08,960 Oh. je regrette maintenant en utilisant des fûts de chêne français. 425 00:19:08,960 --> 00:19:10,320 Il y a une clé dans celui-ci ! 426 00:19:10,320 --> 00:19:12,440 CAMILLE : Génial. Whoo-hoo ! 427 00:19:12,440 --> 00:19:14,480 BLAKE : Deux clés ! (APPLAUDISSEMENT) 428 00:19:14,480 --> 00:19:16,760 Bien joué! Cela fait six clés au total. 429 00:19:16,760 --> 00:19:18,000 Deux clés à emporter. 430 00:19:18,000 --> 00:19:20,680 Il reste 10 minutes. 431 00:19:20,680 --> 00:19:22,920 Allons-y. TOUS : Allons-y ! 432 00:19:22,920 --> 00:19:25,200 Qui va nettoyer tout ça ? 433 00:19:26,200 --> 00:19:27,600 Je suis vraiment désolé pour eux 434 00:19:27,600 --> 00:19:29,080 courir partout en essayant pour trouver des barils. 435 00:19:29,080 --> 00:19:30,880 Pendant que vous vous faites masser. Ouais. 436 00:19:30,880 --> 00:19:32,480 Mais je ne le fais pas du tout. 437 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Nous en avons trois. J'ai une clé, j'ai une clé. 438 00:19:34,600 --> 00:19:35,600 Oh! Salut! 439 00:19:35,600 --> 00:19:37,000 Clé, clé, clé ! Oh, les massages ! 440 00:19:37,000 --> 00:19:38,240 Oui! Massages ! 441 00:19:38,240 --> 00:19:41,040 Nous revenons et ils donnent les uns les autres se massent. 442 00:19:41,040 --> 00:19:45,120 Ça doit être une période vraiment difficile enchaîné dans la boutique de cadeaux de Rodger. 443 00:19:45,120 --> 00:19:46,560 C'est bien. Dernière clé. 444 00:19:46,560 --> 00:19:50,720 OK, from here, not very far. Il y a un virage à gauche. 445 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 KEITH : Tournez à gauche. Tournez à gauche. 446 00:19:52,200 --> 00:19:54,840 HANNAH: Follow that down. Vous avez heurté un ruisseau. 447 00:19:54,840 --> 00:19:56,840 Il y a six barils. Six. 448 00:19:56,840 --> 00:19:58,200 Baril! 449 00:19:58,200 --> 00:20:00,040 Très bien, allons-y. Ils sont juste là ! 450 00:20:01,320 --> 00:20:02,560 Ouh ! 451 00:20:04,000 --> 00:20:06,320 LIAM : Ces barils étaient vraiment lourds. 452 00:20:06,320 --> 00:20:08,800 Go like this every time you push it. 453 00:20:08,800 --> 00:20:11,600 Alors pousser quelque chose really uphill, oh, my God, 454 00:20:11,600 --> 00:20:13,080 comme si c'était dur. 455 00:20:14,160 --> 00:20:16,840 CAMILLE : Les gars, marteau ici! 456 00:20:16,840 --> 00:20:20,240 Ces gars ont besoin to hurry up and hustle... 457 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 SARAH : Ouais. 458 00:20:21,240 --> 00:20:23,720 ..parce que je n'ai pas seulement dépensé le dernier aussi long soit-il 459 00:20:23,720 --> 00:20:26,840 enchaîné à un mur pour rien. 460 00:20:26,840 --> 00:20:28,800 Est-ce que c'est tous ? BLAKE ET KEITH : Ouais. 461 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 LIAM : Allez, allez, allez, Keith ! 462 00:20:30,400 --> 00:20:33,680 J'ai ce marteau et je lui donne un énorme swing... 463 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Arggh! 464 00:20:35,040 --> 00:20:36,720 ..comme Thor le dieu du tonnerre. 465 00:20:36,720 --> 00:20:39,720 (GROGNANTS) 466 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 Allez! 467 00:20:41,920 --> 00:20:44,640 (TOUS CRIENT) 468 00:20:44,640 --> 00:20:46,720 Allez, Keithy ! 469 00:20:46,720 --> 00:20:49,360 Rapide! (TOUS CONTINUENT DE CRIER) 470 00:20:50,360 --> 00:20:52,880 (TOUS EXCLAMENT) 471 00:20:52,880 --> 00:20:55,560 (BLAKE CRIE INDISTINCTEMENT) 472 00:20:55,560 --> 00:20:57,720 Nous avons la clé ! Oh! 473 00:20:57,720 --> 00:20:59,440 Nous avons la clé ! 474 00:20:59,440 --> 00:21:00,880 CAMILLE : C'est ça ! J'ai les clés. 475 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 LIAM : Courez, courez, courez ! Allez, allez ! 476 00:21:02,600 --> 00:21:04,880 Il ne nous reste que quelques minutes ! 477 00:21:04,880 --> 00:21:07,600 je n'aurai pas mon (BLEEP) audition est partie 478 00:21:07,600 --> 00:21:10,080 si vous continuez comme ça, madame. 479 00:21:10,080 --> 00:21:11,720 On arrive les filles ! 480 00:21:11,720 --> 00:21:14,960 Et les voici. L'HOMME : Allez, allez, allez. Allez! Allez! Allez. 481 00:21:14,960 --> 00:21:16,480 Il reste une minute. 482 00:21:16,480 --> 00:21:17,960 HANNAH : Allons-y. SARAH : Ouais. 483 00:21:17,960 --> 00:21:19,680 LIAM : Allons-y, allons-y, allons-y. 484 00:21:19,680 --> 00:21:22,400 Revenir! Il faut que tu reviennes ! Vous avez ceci. 485 00:21:22,400 --> 00:21:24,960 SAM : Allons-y, allons-y. Écraser, écraser, écraser, écraser, écraser ! 486 00:21:24,960 --> 00:21:27,720 BLAKE : Vas-y, Hannah ! Allez! (TOUS CRIENT) 487 00:21:29,160 --> 00:21:30,680 RODGER : Il reste 30 secondes ! 488 00:21:30,680 --> 00:21:33,600 (TOUS CRIANT ET ACLAIMANT) 489 00:21:33,600 --> 00:21:35,320 HANNAH : Prends les barres ! 490 00:21:35,320 --> 00:21:37,360 SARAH: Throw it out, throw it out! 491 00:21:37,360 --> 00:21:41,000 10, 9, 8, 7, 492 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 6, 5, 4, 493 00:21:44,000 --> 00:21:47,080 3, 2, 1. 494 00:21:47,080 --> 00:21:51,000 (Tous applaudissent) 495 00:21:51,000 --> 00:21:52,320 Bravo. 496 00:21:52,320 --> 00:21:54,920 Just in the nick of time, 497 00:21:54,920 --> 00:21:56,800 you managed to release our captives 498 00:21:56,800 --> 00:21:59,520 et tout l'argent d'une manière si élégante. 499 00:21:59,520 --> 00:22:01,360 (Tous rient et applaudissent) 500 00:22:01,360 --> 00:22:04,840 15 lingots d'argent - 30 000 $ par pot. Bien joué. 501 00:22:04,840 --> 00:22:06,840 (Tous applaudissent) 502 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 Um, if you wouldn't mind getting that 503 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 retour à l'hôtel, Je te verrai là-bas. 504 00:22:11,200 --> 00:22:13,000 SAM : Pas de problème. Nous l'avons eu. BLAKE : Pas de soucis. 505 00:22:13,000 --> 00:22:14,800 GLORIA : C'est bon nous avons travaillé en équipe 506 00:22:14,800 --> 00:22:17,920 et nous en avons 146 000. 507 00:22:17,920 --> 00:22:20,200 Gardiens des chercheurs ! Je le mets ici. 508 00:22:20,200 --> 00:22:24,400 Mais maintenant c'est si important pour que nous ayons un traître... 509 00:22:24,400 --> 00:22:25,880 Allez, Gloria. 510 00:22:25,880 --> 00:22:29,240 ..parce qu'aucun fidèle va obtenir n'importe quoi 511 00:22:29,240 --> 00:22:31,000 si un traître est à la fin. 512 00:22:39,080 --> 00:22:41,840 (MUSIQUE À SUSPENSION) 513 00:22:43,840 --> 00:22:45,880 Ah, alors, défi Bouclier. 514 00:22:45,880 --> 00:22:50,520 J'ai besoin d'un bouclier pour pouvoir dormir. Nous pourrions tous utiliser un bouclier. 515 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 BLAKE : C'est bon d'être dans la voiture avec Camille 516 00:22:53,520 --> 00:22:55,320 en route vers la mission Shield. 517 00:22:55,320 --> 00:22:57,840 C'est presque comme, tu sais, Le premier jour du traître, 518 00:22:57,840 --> 00:23:01,000 éliminer la nouvelle recrue 519 00:23:01,000 --> 00:23:02,800 pour une promenade en ville 520 00:23:02,800 --> 00:23:04,400 pour lui montrer comment on fait. 521 00:23:04,400 --> 00:23:08,760 Je ne vais pas rester trop silencieux à ce sujet en bannissement ce soir. 522 00:23:08,760 --> 00:23:11,400 KEITH : Oui. Liam pour moi. 523 00:23:11,400 --> 00:23:14,040 L'agenda de Blake pour la journée est Liam, 524 00:23:14,040 --> 00:23:17,480 parce qu'il avait lancé le nom de Keith là-bas 525 00:23:17,480 --> 00:23:19,160 pendant le petit déjeuner. 526 00:23:19,160 --> 00:23:22,960 Keith est un atout très précieux avoir dans ma poche. 527 00:23:22,960 --> 00:23:24,040 Liam. 528 00:23:24,040 --> 00:23:26,440 Mon pote, je pensais à ça aussi. Liam... 529 00:23:26,440 --> 00:23:30,640 Je reviens à la situation d'Ash. Mais il y a plus que cela. 530 00:23:30,640 --> 00:23:32,840 J'y ai pensé aussi. Mais c'est là que ça commence. 531 00:23:32,840 --> 00:23:37,800 La façon dont j'ai construit ce dossier, pour ainsi dire, sur Liam, 532 00:23:37,800 --> 00:23:41,920 c'est que j'ai plusieurs éléments de preuve 533 00:23:41,920 --> 00:23:43,320 contre lui que je peux utiliser. 534 00:23:43,320 --> 00:23:46,360 J'ai commencé avec Ash, il a dit qu'il Je vais voter pour Ash, mais je ne l'ai pas fait. 535 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Ouais. 536 00:23:47,360 --> 00:23:52,560 Et puis, pour moi, la première personne que j'ai entendu dire que Simone était Liam. 537 00:23:52,560 --> 00:23:54,080 C'est vrai. Ouais. 538 00:23:54,080 --> 00:23:56,520 Et c'est juste toutes ces petites choses pour moi... 539 00:23:56,520 --> 00:23:58,040 C'est absolument vrai. 540 00:23:59,360 --> 00:24:04,680 Maintenant que je suis un traître, Je m'amuse tellement, 541 00:24:04,680 --> 00:24:06,280 Je vole complètement sous le radar. 542 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Je n'ai pas eu de réels soupçons. 543 00:24:08,720 --> 00:24:10,160 A quoi penses-tu, Camille ? 544 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 Il a dit à Keith au petit-déjeuner : il est allé, 545 00:24:12,160 --> 00:24:13,520 "Je pense que tu es un traître, Keith." 546 00:24:13,520 --> 00:24:15,280 Ouais, il l'a fait, ouais. 547 00:24:15,280 --> 00:24:17,080 Devant tout le monde. Ouais. 548 00:24:17,080 --> 00:24:18,640 Ouais, il essaie de dévier. 549 00:24:18,640 --> 00:24:19,680 À coup sûr. 550 00:24:19,680 --> 00:24:22,800 Parce qu'il sait... Il sait certainement que je suis sur lui. 551 00:24:22,800 --> 00:24:26,040 Mais il y a une possibilité à tout moment 552 00:24:26,040 --> 00:24:28,640 n'importe qui pourrait s'en prendre à vous. 553 00:24:28,640 --> 00:24:30,640 Il y a quelque chose d'un peu louche. 554 00:24:30,640 --> 00:24:32,240 À propos de? 555 00:24:32,240 --> 00:24:34,280 Le jeu ? Vous tous (BLEEP). 556 00:24:34,280 --> 00:24:36,880 (TOUS RIRE) À propos de tout le monde. 557 00:24:36,880 --> 00:24:38,880 Non, je pense, à propos de Liam. 558 00:24:38,880 --> 00:24:40,080 Ouais. 559 00:24:40,080 --> 00:24:43,320 je vais rester près à Sam et Blake, 560 00:24:43,320 --> 00:24:45,200 regarder comment ils jouent à ce jeu. 561 00:24:45,200 --> 00:24:48,080 Tant que Blake, Sam et moi restons ensemble, 562 00:24:48,080 --> 00:24:50,920 les fidèles le sont définitivement ça va passer un moment difficile. 563 00:24:51,920 --> 00:24:54,360 Nous devons bien faire les choses cette fois. 564 00:24:54,360 --> 00:24:56,720 Comme aujourd'hui... Ouais, nous devons le faire. 565 00:24:56,720 --> 00:24:58,200 SARAH: je pense c'est un processus d'élimination. 566 00:24:58,200 --> 00:25:00,400 Ouais, ça doit être le cas, parce que je sais que Sam est un fidèle, 567 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 parce qu'un traître ne peut pas se suicider. 568 00:25:02,080 --> 00:25:03,320 Non, c'est vrai. 569 00:25:03,320 --> 00:25:05,600 Vous avez vraiment solidifié votre jeu avec les fidèles. 570 00:25:05,600 --> 00:25:10,120 Et je ne peux pas être un traître parce que je ne suis pas assez bête 571 00:25:10,120 --> 00:25:11,600 pour essayer d'assassiner Sam. 572 00:25:11,600 --> 00:25:12,600 Ouais. 573 00:25:12,600 --> 00:25:15,640 Donc, Sam est le premier gars qui m'a dit qu'il était dans l'Armurerie. 574 00:25:15,640 --> 00:25:17,440 Pourquoi diable... Je sais que tu ne ferais pas ça. 575 00:25:17,440 --> 00:25:20,640 Ce doit être Keith ou Blake. 576 00:25:20,640 --> 00:25:22,680 Gloria a eu une intuition à propos de Blake. 577 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 Vous avez été sus sur Blake pendant un moment. 578 00:25:24,680 --> 00:25:26,080 Tu as. J'ai. 579 00:25:26,080 --> 00:25:28,000 Je suis prêt à te soutenir, Gloria, 580 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 parce que je sais que tu es un fidèle. 581 00:25:30,160 --> 00:25:32,280 Je suis... je suis plutôt Keith. 582 00:25:32,280 --> 00:25:35,640 Juste à cause de son apparence au petit-déjeuner. 583 00:25:35,640 --> 00:25:37,560 Dès que tu entres avec ce Bouclier... 584 00:25:38,600 --> 00:25:43,280 ..il disait : "Merde, merde, merde, merde, merde, je me suis levé (BLEEP). 585 00:25:43,280 --> 00:25:46,160 Il dit : "Je suis allé faire un botté de dégagement et j'ai raté," 586 00:25:46,160 --> 00:25:47,440 parce que tu avais le Bouclier, 587 00:25:47,440 --> 00:25:49,400 et puis il doit faire semblant qu'il est contrarié. 588 00:25:49,400 --> 00:25:51,760 Mais il sait très bien Blake arrive 589 00:25:51,760 --> 00:25:53,400 parce qu'il ne l'a pas assassiné, 590 00:25:53,400 --> 00:25:56,920 alors il dit: "Oh, oh, Blake a été assassiné. 591 00:25:56,920 --> 00:25:58,480 "Je suis vraiment contrarié, je suis..." 592 00:25:58,480 --> 00:25:59,960 Il regarde Hannah et il dit : 593 00:25:59,960 --> 00:26:01,440 "Au moins, cela montre Je suis fidèle." 594 00:26:01,440 --> 00:26:02,840 Maintenant, attendez une minute. 595 00:26:04,320 --> 00:26:06,920 Non, œil vitreux, œil vitreux. Vitreux. 596 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 C'est tellement suspect pour moi. 597 00:26:09,720 --> 00:26:11,280 SAM : C'est de la musique à mes oreilles. 598 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 C'est hilarant. 599 00:26:13,000 --> 00:26:14,520 Nous allons bannir Keith 600 00:26:14,520 --> 00:26:16,000 parce que ça affaiblit vraiment Blake, 601 00:26:16,000 --> 00:26:18,360 et Blake n'a personne d'autre dans ce jeu à part moi. 602 00:26:18,360 --> 00:26:22,160 Hein! Et ce bateau a navigué il y a longtemps, mon pote. 603 00:26:22,160 --> 00:26:24,560 Je pense que, pour la stratégie, Je pense que ce serait... 604 00:26:24,560 --> 00:26:27,560 Je pense que Keith est un homme plus influent joueur que ce qu’est Blake. 605 00:26:27,560 --> 00:26:28,560 SAM ET LIAM : Ouais. 606 00:26:28,560 --> 00:26:31,120 Au moins on sait, si on fait Keith, s'il est fidèle, 607 00:26:31,120 --> 00:26:33,680 nous savons alors que Blake est un traître à 100%. 608 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Correct. 609 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 (MUSIQUE À SUSPENSION) 610 00:26:39,840 --> 00:26:41,880 LIAM : Oh, qu’est-ce qu’on a là ? 611 00:26:41,880 --> 00:26:45,440 Qu'est-ce que c'est que ça ? 612 00:26:45,440 --> 00:26:47,200 Rodger. Bonjour Rodger ! 613 00:26:51,080 --> 00:26:52,720 KEITH : Ho, ho, ho, ho ! 614 00:26:52,720 --> 00:26:56,800 Oh, wow, c'est intimidant ! Oh! 615 00:26:56,800 --> 00:26:57,920 (RIRES) Jésus! 616 00:26:57,920 --> 00:26:59,320 Je peux voir ce qui va se passer ici. 617 00:27:01,480 --> 00:27:04,520 Dans la voiture, tout le monde passe en premier l'idée était de se débarrasser de Blake. 618 00:27:04,520 --> 00:27:05,800 Quoi?! Bon! 619 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 Oh mon Dieu ! 620 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 BLAKE : Je ressemble à un philosophe du XVIIIe siècle ! 621 00:27:09,640 --> 00:27:10,640 (RIRES) 622 00:27:10,640 --> 00:27:12,440 Très sérieux. Ouais! (RIRES) 623 00:27:12,440 --> 00:27:15,560 SAM : Mais c'est quand même un peu dur avec Keith toujours dans le jeu. 624 00:27:15,560 --> 00:27:17,320 KEITH : Oh, les haches, cool ! 625 00:27:17,320 --> 00:27:20,440 Mais si je me débarrasse de Keith, maintenant tout le monde va regarder Blake, 626 00:27:20,440 --> 00:27:23,800 et ça va faire le prochain bannissement est tellement plus facile. 627 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Ce soir, Keith rentre chez lui. 628 00:27:27,800 --> 00:27:30,000 D'abord Keith, puis Blake. 629 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 (MUSIQUE INTENSE) 630 00:27:34,040 --> 00:27:35,720 Salutations à tous. 631 00:27:35,720 --> 00:27:38,920 Maintenant, je vais sauter les bavardages, allez droit au but, 632 00:27:38,920 --> 00:27:44,080 Fidèle, tu es vraiment, vraiment, il faut vraiment gagner 633 00:27:44,080 --> 00:27:45,520 le Bouclier de Protection. 634 00:27:45,520 --> 00:27:46,760 Pourquoi? 635 00:27:46,760 --> 00:27:50,400 Parce que dernièrement, ton bannissement la forme a été absolument atroce. 636 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Mais, crédit là où le crédit est dû, 637 00:27:52,600 --> 00:27:55,240 tu as excellé à se faire assassiner. 638 00:27:55,240 --> 00:27:57,680 (RIRES) 639 00:27:57,680 --> 00:27:59,080 Maintenant, si tu ne gagnes pas le Bouclier, 640 00:27:59,080 --> 00:28:03,280 la hache des traîtres peut tomber sur ton cou ce soir. 641 00:28:03,280 --> 00:28:05,080 En parlant dudit instrument, 642 00:28:05,080 --> 00:28:07,640 la mission d'aujourd'hui est l'une des mes favoris absolus, 643 00:28:07,640 --> 00:28:09,560 parce que cela combine ma passion 644 00:28:09,560 --> 00:28:13,000 pour lancer des haches à la tête de mon ennemi avec... 645 00:28:13,000 --> 00:28:14,640 Eh bien non, c'est à peu près tout. 646 00:28:14,640 --> 00:28:16,760 (RIRES) 647 00:28:16,760 --> 00:28:19,720 Vous vous relayerez chacun à lancer une hache de guerre 648 00:28:19,720 --> 00:28:21,640 sur une image de votre camarade joueur. 649 00:28:21,640 --> 00:28:24,160 Une fois que vous recevez deux coups de crâne à la tête... 650 00:28:24,160 --> 00:28:25,280 (THWAC !) 651 00:28:25,280 --> 00:28:26,680 ..vous êtes hors jeu. 652 00:28:26,680 --> 00:28:29,200 Le dernier joueur debout remporte le Bouclier. 653 00:28:30,440 --> 00:28:35,200 Il est temps de prendre l'arme de votre choix, tant que c'est une hache. 654 00:28:35,200 --> 00:28:36,200 Parfait. 655 00:28:36,200 --> 00:28:39,040 Faisons ça. (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 656 00:28:43,120 --> 00:28:44,240 OK, Blake, accélère. 657 00:28:44,240 --> 00:28:45,920 Allez, Blake. Allez, Blakey. 658 00:28:45,920 --> 00:28:46,960 Allez, Blake. 659 00:28:49,080 --> 00:28:51,000 Blake, c'est comme si cela pourrait être votre sport. 660 00:28:51,000 --> 00:28:54,160 Euh, ouais, j'ai raté ma vocation. (RIRES) 661 00:28:54,160 --> 00:28:55,920 Ouais, bûcheron ! 662 00:28:55,920 --> 00:28:58,880 Pour qui allons-nous et pourquoi ? (MUSIQUE À SUSPENSION) 663 00:29:15,440 --> 00:29:17,640 (BLAKE RIRE) Blake, vers qui allons-nous et pourquoi ? 664 00:29:17,640 --> 00:29:19,440 Euh, je vais chercher Liam. 665 00:29:19,440 --> 00:29:21,960 (rires) Je viens pour toi ! 666 00:29:22,960 --> 00:29:25,960 je serais assez impressionné si je l'ai eu du premier coup. 667 00:29:25,960 --> 00:29:27,440 Tirez. 668 00:29:30,200 --> 00:29:32,480 (SOUPIR DES CONCURRENTS) Bon sang. 669 00:29:32,480 --> 00:29:33,600 Mademoiselle. 670 00:29:33,600 --> 00:29:35,600 J'ai l'impression que c'est seulement une question de temps 671 00:29:35,600 --> 00:29:38,400 avant de commencer à couler quelques têtes de hache. 672 00:29:38,400 --> 00:29:39,720 Sam, à ton tour. 673 00:29:39,720 --> 00:29:41,360 Vas-y, Sammy. Allez! Ouais, Sammy ! 674 00:29:41,360 --> 00:29:42,920 Sammy! Allez, Sammy. 675 00:29:42,920 --> 00:29:45,120 SAM : J'ai lancé des haches aux arbres toute ma vie, 676 00:29:45,120 --> 00:29:47,200 donc ça va être facile pour moi. 677 00:29:47,200 --> 00:29:49,960 Sam, tu étais plutôt bricoleur au défi de l'arbalète. 678 00:29:49,960 --> 00:29:51,360 CONCURRENTS : Oh-oh. Euh-oh. Il est de ce côté-là. 679 00:29:51,360 --> 00:29:55,160 Aussi bon à la hache, vous pensez ? Peut être. On ne sait jamais. 680 00:29:55,160 --> 00:29:57,080 Pour qui vas-tu ? Je vais chercher Hannah. 681 00:29:57,080 --> 00:29:58,680 CONCURRENTS : Ohhh ! 682 00:29:58,680 --> 00:30:00,240 Intéressant. 683 00:30:00,240 --> 00:30:02,880 Je ne veux pas qu'Hannah gagne parce qu'après avoir banni Keith, 684 00:30:02,880 --> 00:30:04,480 Je veux la tuer ce soir. 685 00:30:04,480 --> 00:30:07,120 Elle est la seule qui soit jolie intelligent dans ce jeu en ce moment. 686 00:30:07,120 --> 00:30:09,160 Tirez. 687 00:30:12,760 --> 00:30:16,200 (Les concurrents applaudissent) L'HOMME : Il sait ce qu'il fait. 688 00:30:16,200 --> 00:30:18,480 Bullseye, droit dans le visage d'Hannah. 689 00:30:18,480 --> 00:30:21,240 KEITH : Saint ! C'est... LIAM : Nous savons qui peut le faire. 690 00:30:21,240 --> 00:30:23,560 C'est un succès. Une cible, rien de moins. 691 00:30:23,560 --> 00:30:25,800 CAMILLE : C'est génial. LIAM : Tué, mon frère. 692 00:30:25,800 --> 00:30:27,840 Bien joué. Oh, quel coup ! 693 00:30:27,840 --> 00:30:29,440 Hannah, il te reste une vie. 694 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 Keith, à votre tour, monsieur. 695 00:30:32,800 --> 00:30:34,920 SARAH : Allez, Keith. SAM : Vas-y, Keithy. 696 00:30:34,920 --> 00:30:36,200 BLAKE : Allez, Keith ! 697 00:30:36,200 --> 00:30:37,760 En fait, j'ai fait du lancer de hache 698 00:30:37,760 --> 00:30:39,520 mais je ne le dis à personne Je l'ai fait. 699 00:30:39,520 --> 00:30:42,160 J'ai juste besoin de l'opportunité pour attirer à nouveau mon attention 700 00:30:42,160 --> 00:30:44,000 et je suis plutôt à l'aise Je peux gagner ça. 701 00:30:44,000 --> 00:30:45,880 D'accord, Keith. Pour qui vas-tu ? 702 00:30:45,880 --> 00:30:47,320 Je vais chercher Sam. HANNAH : Oui ! 703 00:30:47,320 --> 00:30:48,480 LIAM : Hé ! 704 00:30:48,480 --> 00:30:50,360 Parce qu'il est clairement... 705 00:30:50,360 --> 00:30:52,720 .. vraiment doué pour ça. 706 00:30:52,720 --> 00:30:53,880 (RIRES) 707 00:30:53,880 --> 00:30:55,520 J'ai besoin de ce bouclier. 708 00:30:55,520 --> 00:30:57,720 Je veux l'immunité contre le meurtre 709 00:30:57,720 --> 00:30:59,840 parce que nous obtenons jusqu'à la fin du jeu. 710 00:30:59,840 --> 00:31:01,640 Avec moins de fidèles, 711 00:31:01,640 --> 00:31:03,760 plus nous sommes susceptibles se faire assassiner. 712 00:31:03,760 --> 00:31:05,120 Prenez votre photo. 713 00:31:08,760 --> 00:31:10,440 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) Oh, c'est un succès ! 714 00:31:12,680 --> 00:31:15,880 BLAKE : Donnez-lui un high five ! Allez, mon pote. Quel coup ! 715 00:31:15,880 --> 00:31:17,920 LIAM : C’est vraiment dégueulasse. 716 00:31:17,920 --> 00:31:19,520 Bon cliché en effet. 717 00:31:19,520 --> 00:31:21,080 (RIRES) Vous avez terminé maintenant. 718 00:31:21,080 --> 00:31:22,880 Oh, Sammy ! 719 00:31:22,880 --> 00:31:24,040 (LES DEUX RIENT) 720 00:31:24,040 --> 00:31:27,080 Quand Keith a atteint ma cible, J'étais énervé. 721 00:31:27,080 --> 00:31:28,800 Je dois l'avoir maintenant. 722 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 OK, Gloria, à ton tour. 723 00:31:32,600 --> 00:31:34,880 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) 724 00:31:34,880 --> 00:31:36,040 D'accord, Liam. 725 00:31:37,040 --> 00:31:38,600 Sarah. 726 00:31:38,600 --> 00:31:40,040 Prenez votre photo. 727 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) (SOUPIR) 728 00:31:44,000 --> 00:31:47,840 Euh, je pourrais faire ça toute la journée et J'ai le sentiment que nous le ferons probablement. 729 00:31:47,840 --> 00:31:49,200 Hannah. 730 00:31:52,560 --> 00:31:54,000 Camille. Intensifier. 731 00:31:54,000 --> 00:31:55,880 SARAH : Allez, ma fille. Bien. 732 00:31:55,880 --> 00:31:59,840 Quand j'étais dans l'équipe Faithful, j'ai juste il fallait s'en sortir chaque jour 733 00:31:59,840 --> 00:32:02,120 sans être une menace aux traîtres. 734 00:32:02,120 --> 00:32:03,960 Sam et Blake me font confiance. 735 00:32:03,960 --> 00:32:06,640 Ils pensent que je suis loyal. Ils pensent que je suis un joueur d'équipe. 736 00:32:06,640 --> 00:32:11,040 Mais maintenant, je dois avoir un peu plus de puissance dans le jeu. 737 00:32:11,040 --> 00:32:14,560 Et maintenant que je suis un traître, Je vais y arriver. 738 00:32:14,560 --> 00:32:16,080 Tirez. 739 00:32:20,480 --> 00:32:22,000 (ACCLAIMANT) 740 00:32:22,000 --> 00:32:24,320 HANNAH : Hourra ! KEITH : C’est un succès ! 741 00:32:24,320 --> 00:32:26,080 Bon. Bon. 742 00:32:28,160 --> 00:32:29,880 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) 743 00:32:29,880 --> 00:32:32,080 HANNAH : Oui, Sarah ! BLAKE : Waouh, Sarah ! 744 00:32:32,080 --> 00:32:33,280 Tirez. 745 00:32:34,440 --> 00:32:36,120 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) C'est un succès. 746 00:32:37,200 --> 00:32:38,960 BLAKE : Wop-whaaw ! 747 00:32:38,960 --> 00:32:40,200 Prenez votre photo. 748 00:32:42,080 --> 00:32:44,720 (Les concurrents s'exclament et rient) SARAH : Je te l'avais dit ! 749 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 HANNAH : Oh non ! 750 00:32:46,240 --> 00:32:49,720 Malheureusement, Blake, tu as été éliminé de cette mission. 751 00:32:49,720 --> 00:32:52,400 C'est nul. C'est vraiment très nul. 752 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 HANNAH : « Au revoir, Blake. KEITH : Oh, au revoir, Blakey. 753 00:32:54,080 --> 00:32:56,080 SARAH : Oh, au revoir, Blake. CONCURRENTS : Ohh ! 754 00:33:00,360 --> 00:33:03,400 Tout le monde a une hache sur sa cible, 755 00:33:03,400 --> 00:33:04,920 sauf Keith. 756 00:33:04,920 --> 00:33:08,000 Alors avec un coup de plus, vous êtes hors jeu. 757 00:33:08,000 --> 00:33:09,360 Hannah. 758 00:33:14,520 --> 00:33:16,280 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) 759 00:33:16,280 --> 00:33:19,200 BLAKE : Liam ! Oh, mon pote ! 760 00:33:26,760 --> 00:33:28,440 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) 761 00:33:31,440 --> 00:33:33,360 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) 762 00:33:35,440 --> 00:33:37,560 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) CAMILLE : Beau travail. 763 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) 764 00:33:46,440 --> 00:33:48,600 Keith met maintenant son œil dedans. 765 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 BLAKE : Vas-y, Keith ! 766 00:33:49,840 --> 00:33:51,800 LIAM : Allez, Keith ! 767 00:33:53,320 --> 00:33:57,520 OK, il reste deux joueurs en lice pour le Bouclier de Protection. 768 00:33:57,520 --> 00:34:00,920 Bien que Keith n'ait pas encore une hache sur sa cible. 769 00:34:02,400 --> 00:34:05,160 Keith aime ça comme ça. Sam, tu es sur le point de changer ça ? 770 00:34:05,160 --> 00:34:06,160 Ouais. 771 00:34:06,160 --> 00:34:07,600 SARAH : Vas-y, Sammy ! BLAKE : Ooh, confiant. 772 00:34:07,600 --> 00:34:08,840 Confiant. HANNAH : Vas-y, Sammy ! 773 00:34:08,840 --> 00:34:11,200 LIAM : Allons-y, bébé ! CAMILLE : Allez, mon pote. Allez. 774 00:34:11,200 --> 00:34:12,880 (HANNAH RIT) 775 00:34:12,880 --> 00:34:14,720 Celui-ci a l'air pointu. 776 00:34:16,520 --> 00:34:17,960 Prenez votre photo. 777 00:34:20,120 --> 00:34:21,880 (EXCLARATION DES CONCURRENTS) 778 00:34:21,880 --> 00:34:24,680 BLAKE : Keith, ne manque pas ! Ne le rate pas, mon pote. 779 00:34:24,680 --> 00:34:30,360 Alors Sam et moi finissons dans une fusillade à mort subite. 780 00:34:30,360 --> 00:34:34,280 Celui qui sera le prochain sur la cible le fera sortez le Bouclier de Protection. 781 00:34:34,280 --> 00:34:35,360 Keith. 782 00:34:35,360 --> 00:34:37,120 D'ACCORD. BLAKE : Vas-y, Keith ! 783 00:34:37,120 --> 00:34:38,280 Waouh ! 784 00:34:46,920 --> 00:34:49,000 (SOUPIR) 785 00:34:49,000 --> 00:34:50,520 Keith, prends ta photo. 786 00:34:53,280 --> 00:34:54,880 (LA HACHE SOUSSE DANS L'AIR) 787 00:34:56,320 --> 00:34:59,880 (Les concurrents applaudissent) Oui ! Oui! 788 00:34:59,880 --> 00:35:01,560 Keithy ! Waouh ! 789 00:35:01,560 --> 00:35:04,680 C'est une cible qui élimine Sam. BLAKE : Bien joué. 790 00:35:04,680 --> 00:35:06,520 Bon. SAM : Hé, mon frère. 791 00:35:06,520 --> 00:35:08,600 (KEITH RIT) Félicitations. 792 00:35:08,600 --> 00:35:11,760 C'est génial. C'est tellement bon. Un bouclier pour vous. Bien joué. 793 00:35:11,760 --> 00:35:14,360 SAM : J'étais un peu énervé. mais en même temps, 794 00:35:14,360 --> 00:35:16,960 J'ai réalisé que je vais bannir lui plus tard, donc ça n'a pas d'importance. 795 00:35:16,960 --> 00:35:19,120 Je me dis : "Ouf !" 796 00:35:19,120 --> 00:35:20,120 KEITH : Waouh ! 797 00:35:20,120 --> 00:35:21,800 SARAH : Va chercher ton bouclier, mon frère. 798 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Félicitations, Keith. 799 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Frapper la cible, éliminer Sam, 800 00:35:25,000 --> 00:35:27,080 ce qui veut dire que tu es la dernière personne debout. 801 00:35:27,080 --> 00:35:28,800 Venez chercher votre bouclier, monsieur. 802 00:35:28,800 --> 00:35:30,440 (Les concurrents applaudissent) 803 00:35:30,440 --> 00:35:32,040 Merci, Rodge. Bien joué. 804 00:35:32,040 --> 00:35:35,280 Portez-le avec fierté. Ahh ! (RIRES) 805 00:35:35,280 --> 00:35:37,080 BLAKE : Bravo, Keithy ! 806 00:35:37,080 --> 00:35:39,720 Des jours heureux pour moi. J'ai enfin le Bouclier. 807 00:35:39,720 --> 00:35:42,320 Le Bouclier vous protégera du meurtre ce soir. 808 00:35:42,320 --> 00:35:43,800 Mais... Ouf. 809 00:35:43,800 --> 00:35:45,440 ..pas de bannissement. 810 00:35:45,440 --> 00:35:49,200 Et c'est exactement là Je vous verrai tous dans un instant. 811 00:35:49,200 --> 00:35:50,640 Non, c'est vrai. HANNAH : Merci, Rodger. 812 00:35:50,640 --> 00:35:51,840 Merci, Rodger. SAM : Merci, Rodger. 813 00:35:51,840 --> 00:35:53,360 J'ai enfin le Bouclier. 814 00:35:53,360 --> 00:35:55,640 J'espère pouvoir obtenir par le bannissement ce soir 815 00:35:55,640 --> 00:35:58,920 pour que je puisse juste me coucher au lit et je dors comme un bébé. 816 00:36:02,000 --> 00:36:03,840 BLAKE : Bravo, Keith ! 817 00:36:03,840 --> 00:36:05,920 Félicitations. Merci, merci. 818 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 Bravo. Quel soulagement. 819 00:36:07,040 --> 00:36:08,520 Ça a l'air bien autour de ton cou, mon pote. 820 00:36:08,520 --> 00:36:09,520 Ne me bannis pas ce soir 821 00:36:09,520 --> 00:36:11,560 pour que je puisse réellement avoir une bonne nuit de sommeil, s'il vous plaît. 822 00:36:12,640 --> 00:36:14,120 (RIRES) 823 00:36:15,120 --> 00:36:17,280 Êtes-vous nerveux pour le bannissement, Keith ? 824 00:36:17,280 --> 00:36:19,040 Oh non, je pense que je vais bien. 825 00:36:19,040 --> 00:36:20,160 Ouais? Ouais. 826 00:36:20,160 --> 00:36:22,160 Parce que je ne suis pas un traître. Si les gens pensent qu'ils le sont... 827 00:36:22,160 --> 00:36:24,520 Tu sais, ils peuvent me demander n'importe quelle question qu'ils veulent. 828 00:36:24,520 --> 00:36:26,080 Je serais nerveux si j'étais Liam. 829 00:36:26,080 --> 00:36:27,520 Je me concentre sur Liam. 830 00:36:28,520 --> 00:36:30,120 BLAKE : Liam dit ton nom, apparemment, Keith. 831 00:36:30,120 --> 00:36:31,520 Ouais, il l'est, ouais. 832 00:36:31,520 --> 00:36:34,560 Mais je suppose que quiconque pense que je ne suis pas un fidèle, 833 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 si tu vois la façon dont j'ai réagi quand j'ai gagné le Bouclier, 834 00:36:36,960 --> 00:36:38,440 ça pourrait vous dire quelque chose. 835 00:36:38,440 --> 00:36:40,800 HANNAH : La seule chose ça me fait bizarre 836 00:36:40,800 --> 00:36:43,160 c'est qu'ils ont assassiné quelqu'un 837 00:36:43,160 --> 00:36:45,960 qui était presque 100% vont être bannis. 838 00:36:45,960 --> 00:36:47,720 Je ne comprends pas. Ouais. Ouais. 839 00:36:47,720 --> 00:36:49,920 C'est ce que je ne comprends pas. Pourquoi Sammy ? 840 00:36:49,920 --> 00:36:51,120 Oh, et Sammy. 841 00:36:51,120 --> 00:36:52,600 Je pense que Sammy aurait été banni. 842 00:36:52,600 --> 00:36:54,640 Peut-être que c'est juste pour nous rendre si confus ? 843 00:36:54,640 --> 00:36:57,280 Ouais, n'est-ce pas ? C'est ce que je ressens à ce stade. 844 00:36:57,280 --> 00:37:00,680 Pourquoi tu tues des gens qui aurait été banni de toute façon ? 845 00:37:00,680 --> 00:37:02,760 Mm. Cela n'a aucun sens. Ouais. 846 00:37:02,760 --> 00:37:06,000 Le fait que Sam je suis entré dans le petit déjeuner 847 00:37:06,000 --> 00:37:09,480 et personne n'est assassiné, c'est comme tout le monde est parti... (WOOSH) 848 00:37:09,480 --> 00:37:11,160 ..et immédiatement 849 00:37:11,160 --> 00:37:14,360 j'ai décidé que Sam venait juste de prouver c'est un fidèle. 850 00:37:16,600 --> 00:37:20,840 Mais un traître peut se suicider s'ils ont un bouclier 851 00:37:20,840 --> 00:37:23,160 et ils pourraient recruter. 852 00:37:26,840 --> 00:37:28,520 Alors... 853 00:37:28,520 --> 00:37:31,240 ..les yeux de tout le monde évitent Sam. 854 00:37:31,240 --> 00:37:35,000 Mon instinct me dit que Keith est un traître. 855 00:37:35,000 --> 00:37:36,640 Il y a quelque chose chez lui. 856 00:37:37,840 --> 00:37:39,960 Mais je reste méfiant. 857 00:37:45,040 --> 00:37:48,720 (MUSIQUE TENSION) 858 00:37:54,600 --> 00:37:55,760 BLAKE : Gelé. 859 00:37:59,480 --> 00:38:01,080 HANNAH : Alors, comment te sens-tu, Blakey ? 860 00:38:01,080 --> 00:38:02,440 (BLAKE EXPIRE) 861 00:38:02,440 --> 00:38:07,840 Bien parce que j'ai l'impression Je dois pousser pour 862 00:38:07,840 --> 00:38:10,360 ce dont je suis soupçonné. 863 00:38:10,360 --> 00:38:12,120 Ouais. La personne à qui je dis... 864 00:38:13,120 --> 00:38:14,120 Liam. Ouais. 865 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 Il a mené la charge contre Simone. 866 00:38:16,360 --> 00:38:20,120 C'est juste trop de petites choses ça me fait partir... 867 00:38:20,120 --> 00:38:22,120 "Attends une minute." Ouais. 868 00:38:24,040 --> 00:38:25,720 SAM : Blake y va tout de suite. 869 00:38:25,720 --> 00:38:27,400 Blake dit : "Liam". 870 00:38:27,400 --> 00:38:30,000 et je dis juste "Pas question". 871 00:38:30,000 --> 00:38:31,680 Je ne vois pas que ce soit Sam 872 00:38:31,680 --> 00:38:33,280 parce qu'ils ont essayé de l'assassiner et raté. 873 00:38:33,280 --> 00:38:35,440 Liam est mon plus grand atout en ce moment 874 00:38:35,440 --> 00:38:38,120 parce qu'il me fait tellement confiance. 875 00:38:38,120 --> 00:38:41,760 C'est mon petit homme ça me garde dans ce jeu. 876 00:38:44,040 --> 00:38:46,320 Il est donc temps d'exécuter ce plan. 877 00:38:46,320 --> 00:38:48,600 Ce soir, Keith rentre chez lui. 878 00:38:48,600 --> 00:38:52,360 Cela affaiblit Blake et alors je peux débarrassez-vous de Blake le prochain. 879 00:38:53,840 --> 00:38:57,240 Je dois convaincre Blake et Camille que nous allons chercher Keith. 880 00:38:57,240 --> 00:38:59,240 Sommes-nous tous bons ? Ouais. 881 00:39:08,320 --> 00:39:11,280 Et puis Liam a commencé en poussant fort Keith, 882 00:39:11,280 --> 00:39:12,880 et je me disais "Ouais". 883 00:39:12,880 --> 00:39:14,680 D'ACCORD. D'ACCORD. 884 00:39:14,680 --> 00:39:16,480 Et puis tout le monde a basculé. 885 00:39:17,680 --> 00:39:19,080 Et ce bannissement, 886 00:39:19,080 --> 00:39:21,280 tu te rendras compte quelle confiance tu as en moi... 887 00:39:21,280 --> 00:39:22,520 Non, je sais, je sais. 888 00:39:22,520 --> 00:39:24,520 ..parce qu'ils te voulaient tous et je dis "Non". 889 00:39:24,520 --> 00:39:25,720 Je le fais, je le fais, je le fais. 890 00:39:25,720 --> 00:39:27,480 Je suis reconnaissant. Merci. 891 00:39:27,480 --> 00:39:30,960 Je suis prêt à faire... Je suis vraiment... C'est dur. 892 00:39:30,960 --> 00:39:33,600 C'est dur, je sais. Mais je m'en remets à Keith. 893 00:39:36,440 --> 00:39:38,720 Si nous sommes tous... Si ce n'est pas un angle mort... 894 00:39:38,720 --> 00:39:41,160 Non, non, non. Nous sommes en équipe et ils font partie d'une équipe. 895 00:39:41,160 --> 00:39:42,760 C'est comme ça que nous devons regarde ça. 896 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Il pensait à Liam. 897 00:39:49,600 --> 00:39:52,080 CAMILLE : Ouais, au petit-déjeuner, Liam dit à Keith : 898 00:39:52,080 --> 00:39:53,760 "Je pense que tu es un traître." 899 00:39:53,760 --> 00:39:56,720 Keith dit à Liam : "Je pense que tu es un traître." 900 00:39:56,720 --> 00:39:57,880 Nous les faisons se battre. 901 00:39:57,880 --> 00:40:00,640 Nous obligeons les fidèles à se battre et c'est tout simplement facile pour nous. 902 00:40:00,640 --> 00:40:01,920 Certainement. 903 00:40:03,080 --> 00:40:06,520 Je ne veux pas du tout cibler Keith. 904 00:40:06,520 --> 00:40:11,480 Il a été un grand atout parce que il m'a fait confiance si implicitement 905 00:40:11,480 --> 00:40:16,000 et c'est un vote garanti pour ma fin. 906 00:40:16,000 --> 00:40:19,960 Je pensais que le plan de match aller chercher Liam fonctionnait. 907 00:40:19,960 --> 00:40:23,080 On s'en sort ce soir, alors nous sommes gentils. 908 00:40:23,080 --> 00:40:25,560 Eh bien, je vais me sentir sale, mais je vais... 909 00:40:25,560 --> 00:40:28,240 Si nous pouvons passer ce soir et va chercher Keith, je suis... 910 00:40:28,240 --> 00:40:29,840 Ouais. Nous trois... 911 00:40:29,840 --> 00:40:31,080 Ouais. Sont doux. 912 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 Nous sommes gentils. 913 00:40:35,720 --> 00:40:39,200 (EXPIRE) Ce feu qui fait rage ! Rawr! 914 00:40:40,560 --> 00:40:41,840 Oh! 915 00:40:41,840 --> 00:40:44,640 Alors, tout le monde dans votre voiture... SAM : C'est Keith. 916 00:40:44,640 --> 00:40:45,640 Ouais. Vous êtes Keith ? 917 00:40:45,640 --> 00:40:47,000 Ouais. Ouais. Je m'appelle Keith. 918 00:40:47,000 --> 00:40:49,440 Je l'appelle juste juste de ce petit-déjeuner, mec. 919 00:40:49,440 --> 00:40:51,720 Il savait très bien que tu étais en passant par cette porte. 920 00:40:51,720 --> 00:40:54,880 Il savait qu'il (BLEEP) et s'est tiré une balle dans le pied 921 00:40:54,880 --> 00:40:56,720 aller chercher quelqu'un dans l'Armurerie. 922 00:40:58,520 --> 00:41:00,080 Comment te sens-tu, Gloria ? 923 00:41:00,080 --> 00:41:01,520 Est-ce que tu te sens Keith ? 924 00:41:02,720 --> 00:41:04,480 Honnêtement, j'allais... 925 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 J'allais entre Keith et toi. 926 00:41:09,320 --> 00:41:12,960 Pour moi, c'est le rappel constant moi, "Je dois être fidèle." 927 00:41:12,960 --> 00:41:14,800 Genre, il n'arrête pas de me dire tout le temps. 928 00:41:14,800 --> 00:41:16,440 Aujourd'hui, quand il a remporté le Bouclier, c'était... 929 00:41:16,440 --> 00:41:18,080 C'est vrai. C'est vrai. 930 00:41:18,080 --> 00:41:19,520 Il a dit ça dans la voiture. 931 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 "Tu dois voir ça J'ai dû être si fidèle 932 00:41:21,560 --> 00:41:22,840 "parce que je l'ai fait", tu sais, 933 00:41:22,840 --> 00:41:23,840 "à cause de ça." 934 00:41:23,840 --> 00:41:25,640 "J'ai besoin du Bouclier, pour ne pas me faire assassiner", 935 00:41:25,640 --> 00:41:26,920 et je dis "Mm". 936 00:41:26,920 --> 00:41:30,000 Ces fidèles n’en ont aucune idée. 937 00:41:30,000 --> 00:41:34,880 Ils font le travail pour les Traîtres, vraiment. 938 00:41:34,880 --> 00:41:40,560 Dans mon nouveau poste sur Team Traitor, Je ne fais pas vraiment confiance aux garçons. 939 00:41:40,560 --> 00:41:43,480 Donc toute notre voiture est sur Keith. 940 00:41:43,480 --> 00:41:44,560 LIAM : Ouais. Ouais. 941 00:41:44,560 --> 00:41:45,920 D'ACCORD. Moi aussi. 942 00:41:45,920 --> 00:41:50,880 Sam est un gars tellement intelligent, si influent, si convaincant. 943 00:41:50,880 --> 00:41:56,120 Des deux traîtres, C'est à Sam que je fais le moins confiance. 944 00:41:56,120 --> 00:42:00,280 Ils pensent que je suis loyal, mais il y a aucun honneur parmi les voleurs. 945 00:42:00,280 --> 00:42:02,640 Où voyez-vous la tête d'Hannah ? 946 00:42:02,640 --> 00:42:04,640 BLAKE : Je n'en ai aucune idée. 947 00:42:07,160 --> 00:42:08,880 (MIE CHANTE) 948 00:42:14,640 --> 00:42:20,200 HANNAH : Je suis douée pour trouver chaînons manquants dans votre puzzle 949 00:42:20,200 --> 00:42:22,680 et contrairement à tout le monde, 950 00:42:22,680 --> 00:42:25,800 Je me méfie toujours beaucoup de Sam. 951 00:42:27,680 --> 00:42:30,120 Et à ce stade du jeu, 952 00:42:30,120 --> 00:42:33,520 J'ai vraiment l'impression l'information c'est le pouvoir, 953 00:42:33,520 --> 00:42:38,360 donc le simple fait que je sais que Sam pourrait encore être un traître 954 00:42:38,360 --> 00:42:41,320 c'est quelque chose que je pense tout le monde doit en être conscient. 955 00:42:42,680 --> 00:42:46,320 C'est, euh... Pour vous, les gars, c'est comme... 956 00:42:46,320 --> 00:42:52,280 Est-ce que le fait que Sam était dans la salle du petit-déjeuner l'autre matin, 957 00:42:52,280 --> 00:42:55,960 Est-ce que ça s'est solidifié dans ta tête qu'il est fidèle ? 958 00:42:55,960 --> 00:42:58,400 LIAM : Ouais, j'ai connu Sam être fidèle 959 00:42:58,400 --> 00:43:00,200 depuis qu'il s'est débarrassé d'Ash, pour être honnête. 960 00:43:00,200 --> 00:43:01,200 D'ACCORD. 961 00:43:01,200 --> 00:43:03,360 Et puis un traître ne peut pas se suicider. 962 00:43:04,640 --> 00:43:07,000 Les traîtres doivent assassiner quelqu'un. 963 00:43:07,000 --> 00:43:08,480 Ils peuvent se suicider. 964 00:43:10,920 --> 00:43:15,360 Ouais. S'ils ont un bouclier, ils peuvent se suicider. 965 00:43:16,920 --> 00:43:19,240 Je vous raconte simplement les faits. 966 00:43:19,240 --> 00:43:20,800 Quoi? 967 00:43:24,600 --> 00:43:26,440 L'autre chose est c'était la première fois 968 00:43:26,440 --> 00:43:28,840 les traîtres ont tenté d'assassiner quelqu'un qui est allé à l'Armurerie. 969 00:43:28,840 --> 00:43:31,920 Première fois depuis nous avons commencé à jouer à ce jeu. 970 00:43:31,920 --> 00:43:33,040 Et il n'arrêtait pas de dire : 971 00:43:33,040 --> 00:43:35,520 "Eh bien, je ne peux pas être un traître parce que j'avais le Bouclier." 972 00:43:35,520 --> 00:43:39,040 Mm-hm. Et oui, "Les traîtres m'a assassiné, alors j'ai le Bouclier." 973 00:43:39,040 --> 00:43:41,880 Ouais, "Alors, ça te montre que je suis un fidèle. 974 00:43:42,960 --> 00:43:44,640 LIAM : Je m’entends vraiment bien avec Sam. 975 00:43:44,640 --> 00:43:46,440 C'est un très bon gars, mais il est très intelligent 976 00:43:46,440 --> 00:43:48,160 et il sait comment jouer au jeu, 977 00:43:48,160 --> 00:43:50,400 donc il a le potentiel pour faire un geste comme ça, 978 00:43:50,400 --> 00:43:53,080 ce qui m'a fait juste repenser tout. 979 00:43:54,600 --> 00:43:59,560 C'est vraiment intéressant que Luke mettre sa main à la pâte à propos de Sam 980 00:43:59,560 --> 00:44:01,440 quand il était fidèle. 981 00:44:01,440 --> 00:44:03,000 Tu vois ce que je veux dire ? 982 00:44:03,000 --> 00:44:06,480 Pourquoi aurait-il fait ça ? Cela n'a aucun sens. 983 00:44:09,120 --> 00:44:12,080 J'ai besoin d'un plus gros cerveau pour ça. 984 00:44:13,120 --> 00:44:15,680 je veux juste te dire combien ça va être amusant 985 00:44:15,680 --> 00:44:17,520 quand nous gagnerons ce match ensemble... 986 00:44:17,520 --> 00:44:18,880 Et quand ils le sauront ? 987 00:44:18,880 --> 00:44:20,280 ..et ils le découvrent. 988 00:44:20,280 --> 00:44:22,280 KEITH : Quelqu'un me garde dans le jeu 989 00:44:22,280 --> 00:44:23,600 parce qu'ils ont été convaincus 990 00:44:23,600 --> 00:44:25,840 Je ne voterai jamais pour eux au bannissement, 991 00:44:25,840 --> 00:44:28,760 et j'ai dit à Sam et Blake tout au long du jeu, 992 00:44:28,760 --> 00:44:30,200 faites-leur entièrement confiance. 993 00:44:33,880 --> 00:44:35,160 Euh, non. 994 00:44:35,160 --> 00:44:37,640 Non, pas après le traître peut se suicider. 995 00:44:37,640 --> 00:44:39,920 Je ne le savais pas. Cela a changé tout le jeu. 996 00:44:39,920 --> 00:44:42,080 Cela a en fait changé tout, n'est-ce pas ? 997 00:44:42,080 --> 00:44:44,560 KEITH : En fait, je te regardais assez fortement. 998 00:44:44,560 --> 00:44:45,840 Ouais? 999 00:44:45,840 --> 00:44:48,360 J’ai complètement changé ma façon de penser. 1000 00:44:48,360 --> 00:44:51,640 Les nouvelles d'Hannah m'ont fait repenser 1001 00:44:51,640 --> 00:44:53,760 que peut-être que Sam est de retour dans le cadre. 1002 00:44:53,760 --> 00:44:58,080 Mais je ne sais pas à qui je peux faire confiance parce que tout le monde ment 1003 00:44:58,080 --> 00:44:59,880 dans ce jeu. 1004 00:45:03,040 --> 00:45:06,280 Loin... ça va être une soirée difficile. 1005 00:45:13,000 --> 00:45:15,880 C'est étonnant que les Fidèles je ne sais pas que j'ai recruté. 1006 00:45:15,880 --> 00:45:18,600 Camille et Blake font la queue 1007 00:45:18,600 --> 00:45:20,640 et faire exactement ce que veut le shérif. 1008 00:45:20,640 --> 00:45:23,800 Je dis: "Keith y va", et ils répondent : "Oui, shérif". 1009 00:45:25,560 --> 00:45:28,360 Il y a quelque chose dans mon ventre ça pue avec Sam. 1010 00:45:29,400 --> 00:45:33,680 Il est vraiment cool, calme et serein tout le temps, 1011 00:45:33,680 --> 00:45:35,920 mais je pense que c'est une façade. 1012 00:45:35,920 --> 00:45:38,280 Je te parie n'importe quel argent, c'est un traître 1013 00:45:38,280 --> 00:45:41,080 et je ferai tout ce que je dois faire 1014 00:45:41,080 --> 00:45:42,520 pour être sûr qu'il est banni. 1015 00:45:51,400 --> 00:45:53,280 (MUSIQUE TENSION) 1016 00:45:53,280 --> 00:45:55,400 (FISSURES DE TONNERRE) 1017 00:46:15,800 --> 00:46:17,520 (LA PORTE grince) 1018 00:46:19,160 --> 00:46:21,160 RODGER : Soirée. Soirée. 1019 00:46:21,160 --> 00:46:22,880 Bonjour. 1020 00:46:24,720 --> 00:46:26,240 Eh bien... 1021 00:46:27,440 --> 00:46:29,040 ..au début de ce jeu, 1022 00:46:29,040 --> 00:46:31,600 il est logique de fonder des hypothèses 1023 00:46:31,600 --> 00:46:33,680 purement sur la spéculation. 1024 00:46:35,080 --> 00:46:36,800 Je veux dire, après tout, 1025 00:46:36,800 --> 00:46:39,520 tout cela n'est que conjecture au début, n'est-ce pas ? 1026 00:46:40,520 --> 00:46:43,360 Ce qui n'a pas de sens est de ne pas réviser ces hypothèses 1027 00:46:43,360 --> 00:46:45,920 au fur et à mesure que vous progressez dans le jeu. 1028 00:46:45,920 --> 00:46:49,280 Certains joueurs ont peut-être 1029 00:46:49,280 --> 00:46:52,440 écarté certains scénarios un peu trop vite 1030 00:46:52,440 --> 00:46:55,760 sans même considérer les autres. 1031 00:46:56,760 --> 00:47:00,640 Si un joueur est toujours debout dans le jeu en ce moment... 1032 00:47:01,800 --> 00:47:05,400 ..il y a une possibilité qu'ils sont un traître. 1033 00:47:07,360 --> 00:47:09,040 C'est aussi simple que ça. 1034 00:47:10,040 --> 00:47:15,200 Fidèle, il y a 146 000 $ assis sur cette table 1035 00:47:15,200 --> 00:47:16,760 et encore plus d'argent à venir. 1036 00:47:16,760 --> 00:47:21,320 Ce soir, tu dois bannir un véritable traître, sinon... 1037 00:47:22,600 --> 00:47:26,560 ..tu peux à peu près embrasse tout au revoir. 1038 00:47:27,560 --> 00:47:29,400 J'espère que tu as soif de sang... 1039 00:47:30,520 --> 00:47:34,920 ..parce que je sais les traîtres le sont certainement. 1040 00:47:36,000 --> 00:47:37,320 C'est ça. 1041 00:47:37,320 --> 00:47:39,680 Je suis entre tes mains. 1042 00:47:39,680 --> 00:47:41,640 Aucune pression. 1043 00:47:47,680 --> 00:47:49,240 Par où commençons-nous, les gars ? 1044 00:47:51,720 --> 00:47:53,800 Euh, je vais y aller en premier. 1045 00:47:55,880 --> 00:47:59,800 (Soupirs) Ce matin, J'avais un nom dans la tête 1046 00:47:59,800 --> 00:48:03,000 et c'est le nom Je l'ai jeté depuis un moment. 1047 00:48:04,480 --> 00:48:06,360 Puis une heure avant, 1048 00:48:06,360 --> 00:48:09,320 entendre d'autres personnes suggère à quelqu'un d'autre... 1049 00:48:10,560 --> 00:48:15,720 ..euh, ça m'a obligé à demander moi-même quelques questions très difficiles 1050 00:48:15,720 --> 00:48:19,720 quant à qui je n'ai jamais regardé... 1051 00:48:20,880 --> 00:48:23,160 ..et si oui ou non qui a été utilisé 1052 00:48:23,160 --> 00:48:25,560 pour expliquer pourquoi je suis toujours là 1053 00:48:25,560 --> 00:48:27,960 et si peut-être cet angle mort 1054 00:48:27,960 --> 00:48:31,640 fait partie de leur jeu et... 1055 00:48:31,640 --> 00:48:33,560 Keith. 1056 00:48:34,840 --> 00:48:39,040 J'ai l'impression que nous y sommes l'essentiel de la queue, 1057 00:48:39,040 --> 00:48:41,400 Je dois réfléchir si peut-être 1058 00:48:41,400 --> 00:48:46,400 Je suis juste aveugle à quelque chose qui d'autres personnes sont capables de voir. 1059 00:48:50,560 --> 00:48:51,880 KEITH : Euh... 1060 00:48:51,880 --> 00:48:57,320 Pour ceux d'entre vous qui ont vu ma réaction au petit déjeuner... 1061 00:48:59,360 --> 00:49:01,440 ..là où je pensais tu as été assassiné... 1062 00:49:02,440 --> 00:49:05,800 ..c'était un véritable une série de larmes émotionnelles. 1063 00:49:07,400 --> 00:49:09,240 Et si j'avais été un traître, 1064 00:49:09,240 --> 00:49:11,040 J'aurais su que tu avais été assassiné 1065 00:49:11,040 --> 00:49:13,720 et je dois te le dire, Je ne pouvais pas faire semblant. 1066 00:49:16,320 --> 00:49:18,320 Donc je suis très à l'aise - 1067 00:49:18,320 --> 00:49:21,520 tous ceux d'entre vous qui comprennent l'empathie et des sentiments authentiques 1068 00:49:21,520 --> 00:49:23,200 je verrais que j'étais... j'étais dévasté 1069 00:49:23,200 --> 00:49:24,760 parce que je pensais que tu étais parti. 1070 00:49:26,640 --> 00:49:30,840 Euh, tu as dit qu'ils l'étaient des sentiments authentiques. 1071 00:49:32,080 --> 00:49:35,520 Mais il y a aussi une théorie ou ils n'étaient pas authentiques. 1072 00:49:37,440 --> 00:49:42,120 Alors ce qui m'a attiré, c'est... Dis que tu étais un traître 1073 00:49:42,120 --> 00:49:44,840 et tu as essayé de sortir Sam 1074 00:49:44,840 --> 00:49:49,240 et tu as pris un botté de dégagement et tu l'as raté et tu as vu Sam entrer... 1075 00:49:50,960 --> 00:49:53,800 ..et tu pensais, "Oh, merde, j'ai raté." 1076 00:49:54,840 --> 00:49:56,560 Et tu savais dans ta tête, 1077 00:49:56,560 --> 00:50:00,120 "Je sais que Blake arrive, alors je pourrais faites un petit numéro." 1078 00:50:01,120 --> 00:50:03,120 Je voudrais être un bon acteur. Mais je ne le fais pas... 1079 00:50:03,120 --> 00:50:04,760 Vous pourriez l'être. C'est ça le problème. 1080 00:50:05,760 --> 00:50:07,760 Je ne vous connais pas personnellement. 1081 00:50:11,760 --> 00:50:13,880 Ouais, je dois dire, Blake... 1082 00:50:15,680 --> 00:50:18,400 ..la façon dont tu as commencé le la conversation de ce soir était intéressante 1083 00:50:18,400 --> 00:50:20,720 parce que quelqu'un m'a gardé dans le jeu 1084 00:50:20,720 --> 00:50:23,360 et je n'ai jamais mentionné votre nom. 1085 00:50:25,160 --> 00:50:27,840 Alors pour que tu évoques mon nom maintenant 1086 00:50:27,840 --> 00:50:29,840 serait une sacrément bonne tactique. 1087 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Ce serait une excellente tactique. 1088 00:50:33,760 --> 00:50:37,120 A l'origine, j'allais pose une question à Sam ce soir, 1089 00:50:37,120 --> 00:50:39,160 mais j'ai encore changé de Sam. 1090 00:50:41,600 --> 00:50:43,400 Je suis analyste. J'analyse les choses. 1091 00:50:43,400 --> 00:50:46,000 Et je suis maintenant concentré sur toi. 1092 00:50:46,000 --> 00:50:48,280 Même si ça me brise le cœur, 1093 00:50:48,280 --> 00:50:50,280 je vais devoir écrire votre nom ce soir. 1094 00:50:50,280 --> 00:50:52,280 Je veux dire, ça ressemble juste à un... 1095 00:50:52,280 --> 00:50:56,360 J'ai jeté ton nom là-bas et maintenant c'est des représailles. 1096 00:50:59,720 --> 00:51:02,800 GLORIA : Je me sens comme mon instinct se penche sur Blake. 1097 00:51:02,800 --> 00:51:06,600 J'ai l'impression que c'est soit toi, soit Keith c'est se garder... 1098 00:51:06,600 --> 00:51:08,120 Je veux dire, je ne... Ça pourrait être le cas. 1099 00:51:08,120 --> 00:51:10,720 Ce pourrait être une décision d'en faire deux Les fidèles s'affrontent. 1100 00:51:10,720 --> 00:51:12,400 Peut-être. 1101 00:51:14,000 --> 00:51:19,120 Cela me fait questionner qui manipule... 1102 00:51:22,320 --> 00:51:25,000 ..parce que, je veux dire, au début de la journée, 1103 00:51:25,000 --> 00:51:27,640 J'avais les yeux rivés sur Liam. 1104 00:51:29,440 --> 00:51:32,000 Et c'était une heure avant... 1105 00:51:32,000 --> 00:51:34,520 Et tout le monde reçoit très calme maintenant. 1106 00:51:37,640 --> 00:51:39,560 Mais c'était il y a une heure, 1107 00:51:39,560 --> 00:51:41,600 tout le monde est venu vers moi 1108 00:51:41,600 --> 00:51:44,560 pour vraiment insister sur le fait que ça pourrait être Keith. 1109 00:51:48,680 --> 00:51:49,960 Je ne l'ai pas fait. 1110 00:51:49,960 --> 00:51:51,320 Non, désolé, pas pour Hannah. 1111 00:51:51,320 --> 00:51:54,680 Mais il y avait beaucoup de monde qui a poussé Keith vers moi. 1112 00:51:54,680 --> 00:51:56,560 Je vais parler. Nous étions assis dehors. 1113 00:51:56,560 --> 00:52:01,400 Je t'ai dit : "Tu dois être en regardant à l'extérieur de la place. 1114 00:52:01,400 --> 00:52:03,160 Et c'est... Et je vous l'ai dit. 1115 00:52:03,160 --> 00:52:06,200 Mais maintenant je le suis et maintenant je remets en question 1116 00:52:06,200 --> 00:52:09,840 si je suis manipulé aller chercher quelqu'un 1117 00:52:09,840 --> 00:52:12,600 qui a été mon plus proche allié ici 1118 00:52:12,600 --> 00:52:14,480 et une de mes personnes préférées ici. 1119 00:52:19,400 --> 00:52:21,840 HANNAH : Je ne le fais tout simplement pas comprendre pourquoi... 1120 00:52:23,640 --> 00:52:26,800 ..chaque meurtre à ce jour... 1121 00:52:28,240 --> 00:52:30,720 ..ils ont assassiné quelqu'un qui n'était pas dans l'Armurerie. 1122 00:52:33,760 --> 00:52:35,960 Et puis ce dernier meurtre, 1123 00:52:35,960 --> 00:52:38,760 nous étions quatre à Je ne suis pas entré dans l'Armurerie. 1124 00:52:43,600 --> 00:52:45,800 Alors pourquoi tuer quelqu'un qui... 1125 00:52:46,800 --> 00:52:48,960 ..tu sais, cela pourrait potentiellement tu as le Bouclier ? 1126 00:52:59,000 --> 00:53:01,160 RODGER : Vous aimez les traîtres ? Bien sûr que oui. 1127 00:53:01,160 --> 00:53:06,280 Regardez la tromperie se dérouler avec chaque épisode mordant sur 10 play. 1128 00:53:13,840 --> 00:53:19,280 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi chaque meurtre à ce jour, 1129 00:53:19,280 --> 00:53:22,320 ils ont assassiné quelqu'un qui n'était pas dans l'Armurerie. 1130 00:53:22,320 --> 00:53:25,320 Nous étions quatre à Je ne suis pas entré dans l'Armurerie. 1131 00:53:25,320 --> 00:53:30,240 Alors pourquoi assassiner quelqu'un que tu connais pourrait potentiellement avoir le Bouclier ? 1132 00:53:31,720 --> 00:53:34,000 Genre, ce n'est pas le cas... C'était comme un meurtre gâché. 1133 00:53:34,000 --> 00:53:35,040 Ouais. 1134 00:53:35,040 --> 00:53:37,440 Pourquoi n'ont-ils pas assassiné quelqu'un cela n'est pas entré dans l'Armurerie ? 1135 00:53:37,440 --> 00:53:39,080 Cela n'a aucun sens. 1136 00:53:42,680 --> 00:53:44,760 Un traître peut se suicider, 1137 00:53:44,760 --> 00:53:47,320 surtout s'ils ont un bouclier. 1138 00:53:47,320 --> 00:53:49,160 Cela peut donc être annulé. 1139 00:53:49,160 --> 00:53:53,080 Donc ça peut aussi être utilisé comme un jeu pour nous déstabiliser. 1140 00:53:53,080 --> 00:53:57,120 Donc ça met aussi Sam dans le jeu à nouveau 1141 00:53:57,120 --> 00:53:59,080 comme un traître potentiel. 1142 00:54:02,120 --> 00:54:04,480 SARAH : Peut-être qu'ils ont recruté hier soir. Nous ne le savons pas. 1143 00:54:07,000 --> 00:54:11,200 Je n'ai jamais, jamais insisté sur aucun agenda ça, "Oh, j'ai été assassiné." 1144 00:54:12,200 --> 00:54:13,520 Ce n'était pas moi qui poussais ça. 1145 00:54:13,520 --> 00:54:15,320 Je pense que personne m'a entendu pousser ça. 1146 00:54:24,160 --> 00:54:28,720 Pour moi, je suis toujours maintenant en regardant Blake. 1147 00:54:30,680 --> 00:54:32,000 Et potentiellement Sam. 1148 00:54:34,960 --> 00:54:38,840 C'est dur. Genre, tout ça a changé les pensées de tout le monde. 1149 00:54:40,760 --> 00:54:42,480 Donc, pour moi, je dirai aujourd'hui... 1150 00:54:45,840 --> 00:54:49,120 ..votez pour quelqu'un vous pensez que c'est un traître. 1151 00:54:53,280 --> 00:54:55,640 OK, je pense que nous avons de le soumettre au vote. 1152 00:54:57,960 --> 00:55:00,200 Maintenant, écrivez tous le nom de la personne 1153 00:55:00,200 --> 00:55:02,960 que tu souhaites bannir du jeu. 1154 00:55:06,520 --> 00:55:07,760 (KEITH SOUPIRE) 1155 00:55:27,920 --> 00:55:30,640 Je ne sais vraiment pas dans quelle direction celui-ci va partir. 1156 00:55:31,640 --> 00:55:33,240 Ce soir, nous allons commencer avec Sam. 1157 00:55:38,120 --> 00:55:42,880 Il y a tellement de preuves sur toi, Keith, tout de suite. 1158 00:55:44,440 --> 00:55:46,160 Et... (GÉMISSEMENTS) 1159 00:55:46,160 --> 00:55:48,440 ..Je le crois. 1160 00:55:48,440 --> 00:55:52,160 Et je vais voter toi ce soir, je suis désolé. 1161 00:55:52,160 --> 00:55:55,240 Non, ça va. C'est OK. Vous serez désolé. 1162 00:56:01,840 --> 00:56:03,560 Hannah, votez, s'il vous plaît. 1163 00:56:03,560 --> 00:56:05,240 Euh... 1164 00:56:05,240 --> 00:56:10,120 Donc je ne peux pas sauter dans le train Keith. 1165 00:56:10,120 --> 00:56:12,440 Tu sais que j'ai été un peu de calomnie sur toi. 1166 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 Alors... j'ai voté pour toi, Liam. 1167 00:56:22,240 --> 00:56:24,560 Un pour Keith, un pour Liam. 1168 00:56:25,800 --> 00:56:27,360 Et écoutons Liam. 1169 00:56:28,840 --> 00:56:30,600 J'espère vraiment que j'ai raison avec ça. 1170 00:56:30,600 --> 00:56:33,640 J'espère vraiment que tu es un traître et sinon, je vais être tellement bouleversé. 1171 00:56:37,000 --> 00:56:38,960 Deux pour Keith, un pour Liam. 1172 00:56:40,400 --> 00:56:41,800 Gloria, votre vote, s'il vous plaît. 1173 00:56:41,800 --> 00:56:44,120 GLORIA : Je me fiche toujours de toi. 1174 00:56:49,040 --> 00:56:51,760 OK, un pour Blake. Deux pour Keith. 1175 00:56:51,760 --> 00:56:55,200 Un pour Liam. Toujours pas de leader clair. 1176 00:56:55,200 --> 00:56:57,040 Keith, votez, s'il vous plaît. 1177 00:56:58,360 --> 00:57:00,640 Mon ami. Je le savais. 1178 00:57:00,640 --> 00:57:02,360 Juste la façon dont tu me regardais. 1179 00:57:03,560 --> 00:57:05,560 Quelques choses que... que j'ai vues. 1180 00:57:05,560 --> 00:57:09,760 Euh, alors ce soir, à toi, frère. 1181 00:57:12,680 --> 00:57:14,800 Deux pour Liam, deux pour Keith, 1182 00:57:14,800 --> 00:57:16,000 un pour Blake. 1183 00:57:18,320 --> 00:57:20,440 (EXPIRE) 1184 00:57:20,440 --> 00:57:22,880 SAM : C'est très mouvementé ici, mec. C'est vraiment le cas. 1185 00:57:22,880 --> 00:57:24,840 C’est la chose la plus mouvementée qui soit. C'est. 1186 00:57:24,840 --> 00:57:26,760 Ouais. (EXPIRE) 1187 00:57:28,840 --> 00:57:31,360 Un bris d'égalité est toujours sur la table, peut-être. 1188 00:57:38,880 --> 00:57:40,120 Camille. 1189 00:57:44,120 --> 00:57:46,120 Je suis vraiment désolé, Je pense juste que tu es si intelligent 1190 00:57:46,120 --> 00:57:49,200 et tu ferais juste un traître génial. 1191 00:57:56,200 --> 00:57:57,680 Oh, (BLEIP) ! 1192 00:58:00,000 --> 00:58:03,680 Trois pour Keith, deux pour Liam et un pour Blake. 1193 00:58:03,680 --> 00:58:07,800 Keith reçoit une voix de plus, il sera banni ce soir. 1194 00:58:09,560 --> 00:58:11,120 Blake, ton vote. 1195 00:58:16,520 --> 00:58:20,600 C'est vraiment le plus dur... vote que j'ai jamais eu à faire. 1196 00:58:25,520 --> 00:58:28,200 Mais à ce stade du jeu, 1197 00:58:28,200 --> 00:58:30,720 je dois regarder que je n'ai pas regardé. 1198 00:58:30,720 --> 00:58:34,240 Et tu es ma personne préférée ici, 1199 00:58:34,240 --> 00:58:36,920 mais... j'ai regardé 1200 00:58:36,920 --> 00:58:38,640 hors des sentiers battus... 1201 00:58:41,280 --> 00:58:43,360 ..et je vote pour toi, mon pote. 1202 00:58:54,640 --> 00:58:57,640 Un vote de plus pour Keith, ce qui veut dire malheureusement ce soir, 1203 00:58:57,640 --> 00:58:59,400 Keith sera banni. 1204 00:59:00,520 --> 00:59:01,800 Notre vote final. 1205 00:59:01,800 --> 00:59:03,600 Sarah. 1206 00:59:03,600 --> 00:59:05,680 SARAH : Tu ferais un traître phénoménal. 1207 00:59:06,800 --> 00:59:08,880 Mon vote va donc à vous. 1208 00:59:20,760 --> 00:59:23,080 Keith, malheureusement, tu as été banni ce soir. 1209 00:59:23,080 --> 00:59:25,360 Si ça ne te dérange pas de me rejoindre devant ici. 1210 00:59:25,360 --> 00:59:27,040 (SOUPIR) 1211 00:59:29,120 --> 00:59:32,360 Eh bien, comme vous le savez, il y a il ne reste qu'une seule question. 1212 00:59:36,000 --> 00:59:38,680 Etes-vous vraiment un traître ? 1213 00:59:38,680 --> 00:59:39,880 Ou... 1214 00:59:41,120 --> 00:59:42,960 ..êtes-vous fidèle ? 1215 00:59:55,040 --> 00:59:56,880 (MUSIQUE TENSION) 1216 00:59:56,880 --> 00:59:57,960 RODGER : Comme vous le savez, 1217 00:59:57,960 --> 01:00:00,280 il n'y a qu'une seule question cela reste. 1218 01:00:00,280 --> 01:00:04,160 Êtes-vous vraiment un traître 1219 01:00:04,160 --> 01:00:07,640 ou... es-tu fidèle ? 1220 01:00:09,000 --> 01:00:11,240 Il y a quelque chose que j'ai menti à vous tout. 1221 01:00:14,080 --> 01:00:16,760 Les 20 premières années de ma carrière professionnelle, j'étais flic. 1222 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 Quoi?! 1223 01:00:19,960 --> 01:00:21,760 Je n'étais pas qu'un flic normal. 1224 01:00:23,600 --> 01:00:25,000 Juste avant mes 22 ans, 1225 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Je suis allé profondément sous couverture pendant deux ans, 1226 01:00:27,000 --> 01:00:29,960 vécu dans le monde criminel et s'est fait passer pour un trafiquant de drogue. 1227 01:00:31,480 --> 01:00:32,480 (RIRES) 1228 01:00:32,480 --> 01:00:33,920 Puis quand je suis sorti de ça, 1229 01:00:33,920 --> 01:00:35,760 j'ai rejoint la zone des armes spéciales tactiques 1230 01:00:35,760 --> 01:00:38,600 et j'ai passé sept ans à démolir portes avec une mitrailleuse à la main. 1231 01:00:38,600 --> 01:00:39,600 Waouh ! 1232 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Je suis un auteur à succès. 1233 01:00:43,000 --> 01:00:45,480 J'ai écrit deux livres à propos de ma carrière 1234 01:00:45,480 --> 01:00:47,840 et les incidents cela m'a amené à devenir 1235 01:00:47,840 --> 01:00:50,520 l'un des Australiens policiers les plus décorés. 1236 01:00:53,240 --> 01:00:54,840 Je t'ai menti à ce sujet. 1237 01:00:57,280 --> 01:00:59,040 je ne t'ai pas menti à propos de tout le reste, 1238 01:00:59,040 --> 01:01:01,680 y compris ma vie, ma carrière, ma famille, 1239 01:01:01,680 --> 01:01:04,960 je ne t'ai pas non plus menti sur le fait d'être fidèle. 1240 01:01:11,320 --> 01:01:12,880 Malheureusement, ce qui est fait est fait, Keith. 1241 01:01:12,880 --> 01:01:14,960 Bonne chance, les amis. Vous avez été banni. 1242 01:01:14,960 --> 01:01:17,320 Je t'aime, Keith. (BIERS) Merci, Rodger. 1243 01:01:17,320 --> 01:01:20,440 Bonne chance les gars. Prends soin de toi. 1244 01:01:26,080 --> 01:01:30,080 Eh bien, eh bien, eh bien, les traîtres ont encore récidivé. 1245 01:01:34,680 --> 01:01:39,720 Fidèle, je crois tu ne tiens qu'à un fil 1246 01:01:39,720 --> 01:01:44,200 parce que ce soir, encore une fois, il y aura un meurtre 1247 01:01:44,200 --> 01:01:47,640 et les chiffres ne se cumulent pas en votre faveur. 1248 01:01:50,560 --> 01:01:55,480 À partir de maintenant, vous ne pouvez pas - ne peut pas - se permettre de rater. 1249 01:01:56,800 --> 01:01:58,240 Bonne soirée. 1250 01:02:10,960 --> 01:02:12,680 (ÉCLATS DE TONNERRE) 1251 01:02:12,680 --> 01:02:15,000 (MUSIQUE TROUBLANTE) 1252 01:02:23,840 --> 01:02:25,120 (ÉCLATS DE TONNERRE) 1253 01:02:44,840 --> 01:02:47,200 Nous y sommes parvenus. Celui-là était nul. 1254 01:02:47,200 --> 01:02:49,000 Comment vas-tu? Ouais, je vais bien. 1255 01:02:51,720 --> 01:02:54,680 Le parcours de Keith, c'est comme... Ohhh ! 1256 01:02:54,680 --> 01:02:56,840 Je n'en avais aucune idée. 1257 01:02:56,840 --> 01:02:58,280 Loin. Je n'en avais aucune idée. 1258 01:02:58,280 --> 01:03:01,680 Mais c'était un enquêteur, mais il ne semblait pas venir nous chercher. 1259 01:03:01,680 --> 01:03:04,080 Je sais! Le meilleur enquêteur ! 1260 01:03:04,080 --> 01:03:07,320 Le meilleur ami du meilleur enquêteur était un traître. 1261 01:03:07,320 --> 01:03:09,680 Je détestais ça. Et le traître l'a banni. 1262 01:03:09,680 --> 01:03:11,960 (RIRES) Je sais. Oh non! 1263 01:03:11,960 --> 01:03:15,520 Et il était sur moi et puis Je ne l'ai pas convaincu pendant ce temps. 1264 01:03:15,520 --> 01:03:16,960 Ouais, c'était plutôt cool. 1265 01:03:20,960 --> 01:03:23,160 Nous sommes si proches. Si proche. 1266 01:03:23,160 --> 01:03:25,200 Nous y sommes. Honneur parmi les voleurs. 1267 01:03:25,200 --> 01:03:27,360 Ouais, trois contre trois ? 1268 01:03:27,360 --> 01:03:31,760 Et ils pensent toujours ils sont quatre et nous deux. 1269 01:03:31,760 --> 01:03:35,760 Volé... volé leur principal fidèle. Je sais. Je sais. Je sais. 1270 01:03:35,760 --> 01:03:36,840 Je l'aime. 1271 01:03:36,840 --> 01:03:38,840 Ils ont compris que nous avons menti sur le meurtre, 1272 01:03:38,840 --> 01:03:42,360 mais ils n'ont pas fonctionné que nous avons embauché une recrue, comme... 1273 01:03:42,360 --> 01:03:44,440 Alors, sur cette note... Retour au meurtre ? 1274 01:03:44,440 --> 01:03:45,520 ..meurtre. 1275 01:03:45,520 --> 01:03:46,720 (RIANTS) 1276 01:03:46,720 --> 01:03:51,920 Euh, Hannah, je pense, est quelqu'un sur qui nous ne pouvons pas compter. 1277 01:03:53,240 --> 01:03:57,600 Le problème avec Hannah, c'est elle n'achète pas les trucs du Shield. 1278 01:03:57,600 --> 01:03:59,560 Elle est sur toi. 1279 01:03:59,560 --> 01:04:03,120 Elle est tellement dangereuse dans ce jeu. J'étais genre : "Putain de dooley !" 1280 01:04:03,120 --> 01:04:05,160 Je veux dire, me débarrasser de Gloria ce serait bien. 1281 01:04:05,160 --> 01:04:06,680 Ouais. 1282 01:04:06,680 --> 01:04:11,320 Elle a parlé ce soir avec une voix un peu plus forte que jamais. 1283 01:04:11,320 --> 01:04:13,800 Eh bien, Gloria te vise et elle me tire aussi dessus. 1284 01:04:19,120 --> 01:04:22,600 Très bien, eh bien, je pense que nous le savons tous où va aller notre meurtre. 1285 01:04:22,600 --> 01:04:23,920 Ouais. Faisons-le. 1286 01:04:23,920 --> 01:04:25,240 Oh mon Dieu, mon premier meurtre ! 1287 01:04:25,240 --> 01:04:27,560 Ouais, bienvenue ! Accueillir. 1288 01:04:27,560 --> 01:04:30,960 J'aime la façon dont tu abordes ça, Camille, je veux juste dire. 1289 01:04:30,960 --> 01:04:32,320 Vous allez bien. 1290 01:04:32,320 --> 01:04:35,440 Amen, amen. Aimer! 1291 01:04:35,440 --> 01:04:37,000 (TOUS RIRE) 1292 01:04:38,960 --> 01:04:40,960 (MUSIQUE TROUBLANTE) 1293 01:04:52,160 --> 01:04:54,280 (CARILLONS D'HORLOGE) 1294 01:04:59,640 --> 01:05:02,360 RODGER : La prochaine fois, la fin est proche 1295 01:05:02,360 --> 01:05:05,320 et les fidèles on manque de temps... 1296 01:05:05,320 --> 01:05:08,960 Regardez combien de personnes J'ai banni et assassiné. 1297 01:05:08,960 --> 01:05:12,400 Nous devrions prendre un moment pour tout le Des fidèles assassinés. 1298 01:05:12,400 --> 01:05:13,560 Amen. 1299 01:05:13,560 --> 01:05:18,120 ..alors que le traître Sam jette son dévolu fermement sur le prix. 1300 01:05:18,120 --> 01:05:19,720 (ACCUEIL INDISTINCTEMENT) 1301 01:05:19,720 --> 01:05:22,640 J'ai à moi seul lancez tout ce jeu. 1302 01:05:22,640 --> 01:05:26,720 Maintenant je peux planifier mon exécution sur Blake. 1303 01:05:26,720 --> 01:05:28,480 (RIRES) 1304 01:05:31,400 --> 01:05:34,160 Pensez-vous que j'ai raison ? Je vais chercher Blake ce soir. 1305 01:05:34,160 --> 01:05:35,480 100%. 1306 01:05:35,480 --> 01:05:37,320 Mais il n'est pas le seul traître 1307 01:05:37,320 --> 01:05:38,720 c'est à cause du sang. 1308 01:05:38,720 --> 01:05:41,840 CAMILLE : Sam pense il contrôle ce jeu. 1309 01:05:43,400 --> 01:05:46,320 SAM : Il se passe quelque chose et je n'en ai pas le contrôle ? 1310 01:05:46,320 --> 01:05:47,320 Merde. 1311 01:05:51,040 --> 01:05:53,360 Légendes de Red Bee Media